Archive for the 'Translated Media-News from Ukraine' Category

Border guards detected Iranian with forged passport of Turkish citizen in the Boryspil Airport

20072017

During the check of the documents of the passengers arrived from Turkey, the border guards revealed partially forged passport document in the Boryspil Airport. Iranian travelling by transit used partially forged document of the citizen of Turkey during his trip. Besides, the border guards established that the man also had falsificated visa of Great Britain. The foreigner intended to get to London by forged documents. The person was not passed and would be returned by a back flight to Istanbul.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/u-borispoli-prikordonniki-viyavili-irancya-z-pidroblenim-pasportom-gromadyanina-turechchini-ta-vizoyu-velikobritanii/

Law enforcers detained citizen of Vietnam, who organized smuggling his country fellows to EU countries

19-07-2017

The staff of Operational Units of the State Border Guard Service together with representatives of the Department for Combating Crimes Related to Human Beings Trafficking, HANP in Odessa region under the procedural guidance of the Prosecutor’s Office of Odessa region, detained a 47-year-old citizen of the Republic of Vietnam in the frames of the criminal proceedings stipulated by the Part 2 of Art. 332 CCU (Illegal transportation of persons across the state border). The foreigner aiming to be illegally enriched had organized and implemented the illegal transfer of foreign persons through the state border of Ukraine to the countries of the European Union.

Thus, a group of the citizens of the Republic of Vietnam was revealed in the number of 24 persons during information realization, 15 of them stayed within Ukraine violating the legislation in force. The mentioned group was planned to smuggle to EU countries.

When performing sanctions searches some funds were liquidated, which the offender received for assistance in illegal organization and further transportation over the state border. Also, at one of the addresses, where the searches were carried out, in the premise owned by the perpetrator, a workshop was revealed being used before as production unit for clothes of famous brands, sewing equipped and patterns were confiscated.

Currently, there are urgent investigations actions performed; all persons involved into above mentioned criminal violation are established. The organizer of illegal migration channel is detained in order stipulated by the Article 208 of CPC of Ukraine and an issue is under the consideration as to the choice of precaution measure.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/v-odesi-pravoohoronci-zatrimali-gromadyanina-vtnamu-yakiy-organizovuvav-peremishchennya-spivvitchiznikiv-do-krain-s/

Border guards revealed Georgian with forged passport in Kyiv Airport

18-07-2017

One of the passengers from the flight Batumi-Kyiv was stopped during check in. The men presented Certificate for Temporary Residence in Ukraine. However, the border guards established that it contained the signs of the forgery. 31-year-old citizen of Georgia attempted to use it. The person was not admitted to cross the state border and was prohibited to enter Ukraine for three years.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/V-aeroportu-Kiiv-prikordonniki-viyavili-gruzina-z-pidroblenim-dokumentom-ta-zatrimali-ukraincya-huligana/

Border guards detained 4 citizens of Bangladesh transported by Ukrainian

16-07-2017

In the frames of joint special operation “Border-2017” the State Border Guards Service of Ukraine continues performing active measures on non-admission of unlawful activity at the state border.  thus, due to information received in time from the operative agents of the Northern Regional Department of SBGS by the border guards of BD “Guta Studentska”, Chernivtsi Detachment, the of Ukrainian registration was stopped in the controlled border area. The citizen of Ukraine transported 4 persons without documents. The passengers were the citizens of Bangladesh, 2000, 1995, 1995 and 1996 year of birth, who more likely got to Ukraine in illegal way. The foreigners are detained for 3 days until their identification. Information was entered to register concerning these persons as to the signs of criminal offence, which is stipulated by the article 332 of Crime Code of Ukraine (Illegal transportation of persons through the state border of Ukraine). Investigation actions go on.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/na-chernigivshchini-prikordonniki-zatrimali-4-gromadyan-bangladesh-yakih-perevoziv-gromadyanin-ukraini/

Student from India was apprehended at Ukrainian-Polish border

13-07-2017

The servicemen of Mostytskyi Detachment prevented illegal cross of the border by the citizen of India close to Ukrainian-Polish border. Local resident informed about appearance of the unknown person of Asian appearance to the border guards of BD “Shegeni”. He saw the foreigner in the suburb of one of the border villages. Reaction group arrived to the place immediately and started the searching operation. The foreigner was detected 200 m before the state border on Poland. He was the citizen of India, 1991 year of birth, who since 2016 had been the student of one of Ukrainian higher establishments. Entering the educational institution Indian decided to look for better destiny in the countries of European Union, thus, walking beyond the check point he got through to Poland. Decision on the case as to illegal cross of the state border of Ukraine will be made by the court.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/bilya-ukrainsko-polskogo-kordonu-prikordonniki-zatrimali-studenta-z-indii/

Transcarpathian border guards detained group of illegal migrants from Vietnam

13-07-2017

The officers of Chop Detachment detained four citizens of Vietnam in a private house in the suburb of the village Chop. The place of illegal migrants’ location was managed to be established due to information received from the district inspector of Border Guard Service. Reaction group of BD “Tysa” starting immediately to search the violators detained them during their attempt to run through the house window. These were 2 men and women without any documents. They were about to start to illegal transportation over the state border. Currently, the violators are delivered to Temporary detention Facility for undergoing filtration measures and drawing up corresponding procedural documents. Upon their identification detainees will be attracted to administrative responsibility of Part 2 Article 204-1 of Administrative Infringements Code “Violation or attempt to violate the state border”.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/220549

Group of illegal migrants and their smugglers were apprehended in Transcarpathia

11-07-2017

The General Interagency Group of border guards and staff of National Police stopped unlawful cross of the state border by the group of illegal migrants from India in the framework of joint special operation “Border-2017” in Transcarpathia. In the course of available operative information check, the law enforcement agents stopped the car of Polish registration driven by Ukrainian citizen. There were also 5 men of the age 20-31 years old in the car, all of them had passports of the citizens of India. During the interview the foreigners informed that they planned to get to one of the countries of European Union. Also law enforcers learned that assisted by Ukrainian, illegal migrants planed to cross the state border beyond the check point “Kosyno” at the border on Hungary. Aiming to perform filtration actions and prepare administrative documents, the foreigners were delivered to the Temporary Detention Facility of Mukachevo Border Detachment. The Ukrainian undergone measures on presence the signs of criminal offence in his actions, which is stipulated by Part 2 article 332 of Crime Code of Ukraine (Illegal transportation of persons over the state border of Ukraine). The legal estimate of foreigners’ actions and their smuggler will be performed by the court.

Source:http://www.ua-reporter.com/novosti/220435

Transcarpathian border guards apprehended 16 illegal migrants from Vietnam

11-07-2017

Big group of illegal migrants was apprehended in the evening by Ukrainian border guards together with Slovakian colleagues in the frames of joint special operation “Border-2017”. Slovakian colleagues reported about the movement of unfamiliar persons. There were 16 citizens of Vietnam, of them 12 men dn4 women. All of them made their way through the wood locality beyond the check points in the direction of Ukrainian-Slovakian border. Reaction group started to the place of detention immediately. First, in the course of operative and searching actions the border detail of BD “Guta”, Chop Detachment, detained 14 persons, and later during the locality check, two more illegal migrants. All detainees did not have any document and reported to be the citizens of Vietnam. Currently, the violators are delivered to Border Service Department for filtration measures and drawing up corresponding procedural documents. Upon their identification, the violators will be called to administrative responsibility as to Part 2 article 204-1 of Administrative Infringement Code of Ukraine “Violation or attempt to violate the state border”.

Source:http://www.ua-reporter.com/novosti/220438

Citizens of Turkey failed to bribe Kharkiv border guards

10-07-2017

The foreigner, who exceeded the term of stay in Ukraine, was revealed by the border guards of Kharkiv Detachment in the check point “Kherson-air”. During control actions the border guards established that a passenger from one of the flights, citizen of Turkey, had exceeded his stay term in Ukraine. The foreigner offered the border guards a bribe in the sum of 1000 UAH for not drawing up the protocol. The border guards rejected to accept it and handed the offender to National Police due to the signs of criminal offence stipulated by Article 369 “Offer, promise or provision of illegal benefit to a service person” of Crime Code of Ukraine.

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/gromadyaninu-turechchini-v-aeroportu-hersona-ne-vdalosya-pidkupiti-prikordonnikiv/

Border guards apprehended citizen of Turkey attempting illegally to cross Ukrainian-Polish border

09-07-2017

Unknown person making his way beyond the check point in the direction of Poland was apprehended by the border guards of Lviv Detachment. The violator was noticed by the border detail “Rava-Ruska” some hundreds meters before the border. During the check of identifying documents the detainee presented ID-car of Bulgarian citizen. The man did not have documents conforming his legality on the territory of Ukraine. Detained citizen was delivered to Border Guard Department aiming to perform filtration-verification measures. During in-depth check of ID-card it was established that it contained the signs of complete forgery. Further on, it was learned that this persons was the citizen of Turkey, 1992 year of birth, arrived to Ukraine in established order. However, after crossing the state border he destroyed his passport of Turkish citizen. He bought the forgery during his stay in Moldova. Aiming to perform identification, the citizen was detained for 3 days. Protocol on administrative infringement was drawn up as to the detainee, which is stipulated by Part 1 Article 204-1 of Administrative Infringement Code of Ukraine (Violation or attempt to violate the state border).

Source:http://dpsu.gov.ua/ua/news/prikordonniki-zatrimali-gromadyanina-turechchini-yakiy-nezakonno-namagavsya-peretnuti-ukrainsko-polskiy-kordon/