Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Azerbaijanian and Uzbek failed to cross the border by car with forged documents

30-07-2013

Two cars with invalid power of attorney on right to drive were detected by the workers of check point “Bachivsk” in Summy oblast.

The cars arrived to the check point at the entrance to Ukraine with difference in some hours. During the check of the drivers’ documents, the citizens of Azerbaijan and Uzbekistan, the law enforcement agents established that both cars of Lithuanian registration moved through the border with forged documents.

The cars are confiscated in a lawful order and passed to customs workers. Procedural documents are processed as to the violators.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2048.htm

Forged certificates on permanent residence in Ukraine were confiscated from Uzbek and two Palestinians

30 -07-2013

Border guards of separate check point “Kyiv” detected three forged certificates on permanent residence in Ukraine belonging to the citizen of Uzbekistan and two stateless persons of Palestine during the check in of the passengers arriving from Istanbul and Dubai at the airport “Boryspil”. The owners of the forgeries intended to be legalized in the country in unlawful way, however, the men were returned by a return flight to the country of departure.

Source:  http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2055.htm

Tourists from Syria and Georgia looked for their “window to Europe” in Transcarpathia

29-07-2013

Three trespassers were apprehended by the border guards of BS “Guta” of Chop Detachment during two days at the border in Transcarpathian oblast.

Two of them were stopped in the suburb of the village Kamyanytsya, Uzhgorod region. The men had no any documents, but reported about Syria as their country of origin. They travelled to EU countries aiming at employment.

One more violator was detained due to information received from local residents telling about appearance of unknown person at the town of Perechyn, which is nearby the border. The man, the citizen of Georgia having also no any documents, told that he attempted to get to Slovakia in the search of better life conditions

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/138778

Border guards apprehended travellers from Eritrea, Somalia and India

26-07-2013

Receiving information about the movement of unfamiliar persons towards the state border line, border guards of BS “Velykyi Bereznyi” of Chop Detachment started immediately to look for possible trespassers. In the course of the search actions, three persons without documents were detected and detained 100 m before the border on Slovakia. The travellers told that they were the citizens of Eritrea and Somalia. Two more illegal migrants were apprehended by the border guards of the same detachment of BS “Knyagynya”. According to the words of the men, migrants from Uzbekistan intended to get over the border beyond the check point.

Besides, border guards detained the citizens of Ukraine and India in Luhansk oblast. The violators were stopped 5 m before the border between Russian village Chertkovo and Ukrainian one Milove just they had crossed the border from Russia to Ukraine. Notification is sent to USSU in Luhansk oblast concerning the citizen of Ukraine that accompanied the citizen of India.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2029.htm

Czech Republic wants to get rid of undesirable refugees once and for all

25-07-2013

CzechRepublic plans to reform migration legislation. After the reform, Czech Special Services will get right of veto concerning permanent or temporary residence of foreigner, receiving reject refugee will not be able to go to the law. Attitude of Czech government to the foreigners is regulated by three deeds, namely – law on free movement of EU citizens, law about security of state borders and law regulating the stay of the foreigners on the territory of Czech Republic.

In the course of discussion, just the last bill has received the biggest number

The citizen of Congo posed a Frenchman in Boryspil

22-07-2013

The other day, border guards of separate check point “Kyiv” apprehended a passenger in the airport Boryspil who arrived from Moscow. The man gave the passport of the citizen of France for control passing. However, the border guards established that the document did not belong to its bearer, as his appearance was different from the owner’s passport on the photo – the man had another form of the eyebrows and height of the forehead, etc. Soon, the traveler himself explained that he was the citizen of Congo. He took his friend’s passport for the period of the trip. The man is returned by a return flight to the country of departure.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2011.htm

Repeatedly detained “tourists” from Russia attempted to injure themselves demonstartively

22-07-2013

As it was informed by State Border Service of Ukraine, two citizens of Russia were detected at the railway station of the town of Uzhgorod. Interviewed migrants from Ossetia and Ingushetia reported that they arrived to Transcarpathia as tourist. Nevertheless, in some time, border detail caught them nearby the state border. Then, the violators confessed in their intentions to get to European Union.

The next day, Municipal District Court fined them in the sum of 3400 UAH each and made a decision about compulsory return. The men were taken to the train. However, the citizens of Russia persisted in their return back home. They got out at the first nearest station, took a taxi and made their way again to the border. Soon, the trespassers were stopped again by the law enforcement agents of Chop Detachment together with the police officers at the control post “Perechyn”. After that, detainees were delivered to border subdivision. Already there, probably for intimidation of the border guards and aiming at carrying out demonstrative actions, the men took out of the pocket prepared pieces of the blade and made themselves slight injures of soft tissues of the forearms. Provocative actions were stopped by the border guards at once, the first medical aid was rendered immediately and the ambulance was called for delivering the violators to the hospital. It was established that made injures were not dangerous for their health and did not need any hospitalization. In some time, detainees again found themselves in the border subdivision.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2004.htm

Russians were caught while trying to get from Uzhgorod to Europe

19-07-2013

Border guards of BS “Uzhgorod” of Chop Detachment detected two citizens of Russia. Migrants from Ingushetia and Ossetia had just got out of the train “Kyiv-Uzhgorod”. During the interview, the men told that they had arrived to Transcarpathia with tourist aim. However, considering the origin of the citizens and operative information, border guards made a decision to organize a hidden observation for Russians.

Afterwards, law enforcement agents learned that they started on taxi in the direction of the state border and in 30 minutes border detail detained the trespassers. This time, they confessed in their intention to get to European Union.

The citizens of Russia are apprehended and handed over to Temporary Detention Centre of Chop Border Detachment.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/138338

Border guards detected forged Ukrainian residence certificates in Boryspil airport

17-07-2013

Border guards of separate check point “Kyiv” confiscated forged permanent Ukrainian residence certificates from two passengers travelling to Baku and Tashkent during the check of the documents in the airport Boryspil. Mentioned passengers, 26-year-old Azerbaijani and 20-year-old citizen of Uzbekistan overstayed in Ukraine and wanted to avoid administrative responsibility, however, due to watchfulness of the border guards, these citizens could not violate the legislation.

Generally, a sufficient growth is observed in the number of the citizens violating the rules on stay in Ukraine using forged residence certificates.

Since the beginning of the present year, the border guards of SCP “Kyiv” confiscated more than twenty such documents as well as 3170 protocols were processed on administrative responsibility according to Part 2 Article 203 of Code of Ukraine on administrative Infringements. The sum of the fines comprised more than 2,5 million UAH.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1992.htm

Ukrainian intended to cross the state border with the passport of his twin-brother

17-07-2013

Border guards of Chernivtsi Detachment stopped Ukrainian man who tried to cross the state border having another’s passport. Going on foot to Moldova through the check point “Kelmentsi”, the man presented for registration identification document, but the border guards finally established that passport document belonged not to him. Soon, 19-year-old Ukrainian confessed that he took passport from his twin-brother not accidentally.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1995.htm