Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Trespassers from Afghanistan and Russia were apprehended in Transcarpathia

06-12-2012

Border guards of BS “Uzhgorod” of Chop Border Detachment heard some voices of people nearby the border at night. Reaction group with service dog arrived at once to supposed place of location of uninvited guests. In some minutes law enforcement agents detained six citizens of Afghanistan 1200 m before the state border line. There were four men and two children without documents among detainees. All of them were delivered to Temporary Holding Facility, where “seekers” of better destiny were examined by a doctor and fed with warm dinner. After court decision, all persons were passed to State Migration Service of Ukraine in Transcarpathian region.

Two more citizens of Afghanistan without documents intending to get to Slovakia illegally were apprehended by the border guards of BS”Knyagynya” 100 m before the state border.

Two illegal migrants from Ossetia were found in the bus “Rakhov-Uzhgorod”. Border guards of BS “Delovoe” of Mukachevo Detachment apprehended passengers without documents in the distance of 5 km before the borderline while checking documents of the passengers. According to their words, they were citizens of Russian Federation (Ossetia).

Source: http://ua-reporter.com/novosti/127062

Border guards detained a citizen o Turkey and Congo with forged documents

05-12-2012

In the check point “Chop-passenger station” border guards of Chop Detachment during the registration of the trains “Moscow-Bratislava” and Moscow-Budapest” detected passport documents of Republic of Bulgaria and Kingdom of Belgium in 2 citizens of Turkey and woman from Congo that contained the signs of partial forgery or did not belong to their bearers. In accordance with Article 358 of Criminal Code of Ukraine and 208 of Criminal-Procedural Code, workers of MOI were informed on this point. The citizens were called to administrative responsibility as to Article 202 Part 2, Article 204-1 of Code of Ukraine on Administrative Infringement for the attempt to cross the state border illegally.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_841.htm

Legal and social protection of children seeking asylum and children-refugees was discussed in Kyiv

04-12-2012

On December 4, 2012 a working meeting took place on the issue of submission of the project by Danish Council “Legal and social protection of children seeking asylum and children-refugees in Ukraine, Belarus and Moldova” to corresponding governmental services.

The participants of the meeting were representatives of Ministry of Social Policy, Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, Ministry of Health Care, UNHCR, Supreme Council Commissioner on human rights, State Migration Service.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/931-u-kyievi-obhovoryly-pravovyi-ta-sotsialnyi-zakhyst-ditei-shcho-shukaiut-prytulku-ta-ditei-bizhentsiv

Project on Procedure of age determination of a child separated from the family is presented

30-11-2012

On November 30, 2012 on requirements implementation to the Law of Ukraine “About refugees and persons in need of temporary or subsidiary protection” a full-scale meeting of Inter-agency working group was hold with attraction of international and national experts at which project on procedure of age determination of a child separated from the family was presented. Danish Council together with Ministry of Health Care of Ukraine worked out the project.

According to the results of a proposed project, a necessity was marked to process this document by interested CBEP (Central Bodies of Executive Power). The chief of Department of Social Integration and Interaction with Non-governmental Organizations, Babiychuk A.V. took part in the meeting on the part of State Migration Service of Ukraine.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/921-prezentovanyi-proekt-poriadku-vyznachennia-viku-dytyny-rozluchenoiu-iz-sim-ieiu

Ukraine and Austria will work together on the problems of prevention and counteraction to illegal migration

29-11-2012

Signing of implementation protocol between Cabinet of Ministers of Ukraine and Austrian Federal Government about realization of Agreement between Ukraine and European Copartnership on readmission of persons took place in Ministry of Interior of Ukraine.

On the part of Ukraine Protocol was signed up by the Ministry of Interior Vitaliy Zaharchenko, on the part of Austria – Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Republic of Austria in Ukraine, Wolf Ditrih Haim.

The chief of State Migration Service of Ukraine Kovalchuk M. took part in the procedure of signing.

The signing of the Protocol will give an opportunity to create conditions necessary for coordination of cooperation of competent bodies of both governments in the problems of prevention and counteraction to illegal migration, inquiry implementation and realization of persons’ readmission.

Source:  http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/916-ukraina-i-avstriia-spilno-pratsiuvatymut-u-pytanniakh-poperedzhennia-ta-protydii-nezakonnoi-mihratsii

German was detained helping his friend to get to Poland

28-11-2012

Border detail of BS “Krakivets” of Mostytsk Detachment apprehended two men nearby the state border. One of the detainees had passport for travelling abroad of the citizen of Germany, another man had document for travelling abroad of a native of Russian federation.

In the course of circumstances establishment it became known that violators arrived to Ukraine on legal basis. However, 32-year-old German, native of Russia, tried to help his friend to cross the border illegally. As if in the search of better life, Russian man wanted to find a job in Germany. Thus, friends decided to get illegally to Poland and then they had to be met and sent to Germany.

These citizens were called to administrative responsibility for attempt to cross the state border of Ukraine illegally. Their further destiny will be decided by the court. Besides, materials on the infringement are passed over to investigation body of SSU in Lviv region, where legal decision will be made in accordance with Part 3 Article 332 of Crime Code of Ukraine.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_809.htm

Citizen of Armenia intended to trick border guards

27-11-2012

In the check point “Luzhanka” of Mukachevo Detachment in Transcarpathia during the passport control border guards detected document for travelling abroad belonging to person presenting it. The native of Armenia explained his action in the course of a talk with law enforcement agents – he took that document from his brother in order to reach one of the countries of European Union. At the present moment, further checking measures go on according to this fact.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/126553

Foreigners tried to cross the border with forged documents

27-11-2012

Border guards detained three foreigners trying to leave Ukraine using forged and someone’s documents. Thus, citizen of Congo was going to fly from Lviv to Romania with the passport of the citizen of Belgium. Woman from Turkey posed as Bulgarian. Citizen of Georgia presented forged Ukrainian residence certificate. Law enforcement agents apprehended them in the airports “Kharkiv” and “Boryspil”.

Border guards informed MOI officers about all detainees for pre-court investigation and decision was made in accordance with the requirements of new Crime Procedural Code of Ukraine.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_801.htm

Syrian with forged documents was detected in Zhulyany

23-11-2012

Border guards of Separate Border Post “Kyiv” detained 28-year-old man in the airport “Zhulyany” during the check in of the passengers travelling to Dortmund. He presented special passport of the citizen of Turkey for control, however, border guards cleared out that document was partially forged. Soon, passenger explained that he was Syrian and he arrived to Ukraine with the aim to study. Later on, he bought a forgery in our country for $500. He intended to get to Germany. Now, the violator is handed over to MOI bodies.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_785.htm

Children-refugees were competing on the best picture of Ukraine better (photos in original)

21-11-2012

In Mukachevo at Temporary Accommodation Centre, children-refugees were drawing Ukraine. Little foreigners depicted the country they see in paints.  The contest on the best child’s drawing took place at TAC.  

The judges had to choose three best pictures out of numerous number of works in order to select the winners. In a result, all young artists got presents. The event was dedicated to World Child Day.

Source: http://zaholovok.com.ua/diti-bizhentsi-zmagalis-khto-naikrashche-namalyuje-ukrajinu