Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Smuggler left illegal migrants to the mercy of fate nearby Uzhgorod

09-07-2012

In the area of BS “Uzhgorod” of Chop Border Detachment border guards detained 4 citizens of Afghanistan. Law enforcement agents detected illegal migrants in the course of searching activities in the side of bypass road of Uzhgorod. Detained men did not have any documents. They introduced themselves as citizens of Afghanistan and confessed that they intended to get to the countries of Europe to improve their life conditions. Besides, it became known that each of them had to pay $ 3000 for their illegal trip. During the journey, accompanied persons took migrants’ documents, mobile phones and advance payment from each of them. However, they were left in the forest and were ordered to wait. Soon, Afghans were apprehended by the border guards.

Border guards are establishing persons involved in illegal trip of the men.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/119112

In Transcarpathia smuggler was sentenced to 5 years of imprisonment

06-07-2012

Sentence of Uzhgorod Municipal Court came into force as to 32-year-old resident of V.Bereznyi, who tried to smuggle 5 Somalis through Ukrainian-Slovakian border.  

In August 2011, local inhabitant agreed to take 5 illegal migrants to Slovakia. For this illegal affair he had to get $ 2,5 thousand for each illegal migrant. The malefactor met Somalis nearby the village Barvinok, Uzhgorod district and took them to the village M.Bereznyi nearby Ukrainian-Slovakian border by his own car. SSU workers detained the car with the organizers of the channel of illegal transportation and illegal migrants in the village Kamyanytsya, Uzhgorod district.

ASSU in Transcarpathian region commenced a criminal case against the local resident in accordance with Part 2 Article 332 of Criminal Code of Ukraine (illegal transportation of persons through the state border committed as to preliminary conspiracy by the group of persons). Uzhgorod District Court recognized the malefactor to be guilty and appointed the punishment in the form of 5 years of imprisonment with determined probation period.

Source: http://zaholovok.com.ua/na-zakarpatti-perepravnik-nelegalnikh-migrantiv-trimav-5-rokiv

Citizens of Georgia got to the border by taxi

05-07-2012

In the suburb of the village Drogomyshel, Yavorivskyi district border guards of BS “Grushiv” of Lviv Detachment detained 4 unfamiliar persons. As it was established soon, all of them were citizens of Georgia of the age 21 to 29 years old. Travellers got to populated area, where they were detained during their trip by taxi. However, the appearance of unknown persons in border area caused suspicion in local inhabitants, who at once informed the border guards. In the course of the interview border guards learned that Georgians intended to get illegally to Republic of Poland for further employment.

Source: http://www.pvu.gov.ua/ua/about/news/news_196.htm

Feast day will be arranged for children-refugees

04-07-2012

On Thursday, July 5, press tour of Uzhgorod press-club will take place at Temporary Holding Facility in Mukachevo, Transcarpathian region at 10 a.m..  

At 11.00 a.m. celebration of Refugee Day will start at Temporary Holding Facility, which is officially celebrated on July 20.

The programme of celebration is prepared specially for children-refugees staying at the centre today. Interactive games together with Transcarpathian children will be arranged by theatre-studio “Chiga-Biga”. The programme will include origami, body art, walls painting, dances, games and soap bubble show. In addition, there will be concert of theatre-studio “Chiga-Biga” and clown eccentric band “Figlish-M”.

Source: http://zaholovok.com.ua/dlya-ditei-bizhentsiv-vlashtuyut-svyato

 

Five women and five men from Somalia were getting to Slovakia

27-06-2012

Officers of State Border Service of Ukraine detained 10 illegal migrants in Transcarpathia. Local inhabitants informed border guards of BS “Palad Komarivtsi” about unknown person stealing into the state border. Clear cooperation of border guards and local population permitted to apprehend the travellers soon. They were caught 100 m before the state border. The group composed of 5 women and 5 men having no any documents. As it was established later, all of them were citizens of Somalia. They intended to get to the countries of Western Europe to improve their life conditions. Now, detainees of the age 16-34 give explanations in order to establish all circumstances of their illegal trip. However, according to previous explanations it became known that migrants were taken to the border by unknown man by the bus, who pointed out the direction of their trip and left them. But, during the trip, citizens of Somalia got lost and were detained by the border guards.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_181.htm

Hurrying up to cross the border, Uzbek proposed 3000 roubles

27-06-2012

Late in the evening, the citizen of Uzbekistan tried to get to Ukraine. He chose the check point “Bachivsk” (Sumy region) for his trip. Entering the crossing point, he presented passport of the citizen of Uzbekistan for travelling abroad to the officers of State Border Service of Ukraine. However, the man was very nervous and border guards decided to check him thoroughly. Uzbek decided to speed up his trip proposing money reward in the sum of 3000 roubles to border guards. He considered that this action would positively influence upon the problem solution. But, for the attempt to bribe, the citizen of Uzbekistan was handed over to policemen in Sumy region.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_182.htm

Pseudo-Dutchman from Cameroon was detained in Volyn

26-06-2012

Border guards of Lutsk Detachment detained the citizen of Cameroon in the check point “Yagodyn”. During the control of the regular bus “Kyiv-Warsaw”, detail on duty paid attention to the passenger presenting the passport of the citizen of the Kingdom of Netherlands. After identification of the document, it was established that there was another man on the photo, however the passenger of the bus was very similar to him. Pseudo-Dutchman trying to depart from Ukraine on someone’s passport document was apprehended. The traveller confessed that he was the citizen of Cameroon, he bought passport almost for $3000 in Kharkiv and made his way to Western Europe to find a job.

The person is being identified and the circle of persons involved in this activity are being established.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_173.htm

Illegal migrants were getting through the border to European countries

25-06-2012

Last weekend the workers of State Border Service of Ukraine detained more than 10 illegal migrants in different directions. They were getting to European countries in order to improve life conditions and some of them made their way to get seasonal jobs with the beginning of summer period.

Thus, 2 citizens of Palestine intended to get to Poland by train “Lviv-Wroclaw” having no any documents for this purpose. They were detected during the control by the border guards of Mostytskyi Detachment. In the airport “Boryspil” workers of the check point “Kyiv” apprehended one citizen of Cameroon who was flying off to Hungary. The African man had forged documents of the French citizen. Four more illegal migrants – residents of Dagestan and Georgia – tried to avoid border control at all. They were stopped by border guards of Lutsk and Chop Detachments during their attempt to cross illegally the state border of Ukraine beyond the check point.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_165.htm

Illegal migrants go on force their way to Europe (video)

24-06-2012

Just one week has left until the end of the Football Championship. The number of foreign tourists visiting the football festive in our country is amounted to hundreds of thousands. However, there is the category of people, who will never get to similar statistics because they cross Ukrainian border illegally.

World Refugee Day has been celebrated this week. UNO has counted 42 million displaced people in the world. Illegal migration turned into transnational business, one of the channels goes through Ukrainian territory. Though, uninvited guests from the countries of the third world consider Ukraine just like a convenient starting ground before the quick march to Europe and the very Europeans regards us as buffer zone protecting them from illegal migrants. The routes of the illegal migrants and the cost of entrance to Europe from the black passage were found out by Andriy Tsaplienko.

Yalda was born in Afghanistan and she could die in Ukrainian mountains. Two years ago, her parents tried to cross the border to Slovakia illegally. The girl was crying. Her mother closed her mouth with the hand not being heard by the border guards. The girl nearly gasped. The trespassers were found in time. The family of Amir Jamini had to stay beyond the threshold of European Union.

Amir Jamini is illegal migrant: We came to Ukraine from Russia. Then we want to get to Europe.

Amir dreams about Europe that starts here. There is Slovakian village Ubla on that side.

In order to make his dream come true – to get to European Union – illegal migrant has just to cross this line and ask asylum. Slovakian border guards are obliged to hand over the illegal migrant, now already a refugee, to human rights organizations. Well, then he disappears among the million of such seekers of better life.

Travellers from the poorest countries have to go beyond and overcome mountainous routes to get to European paradise. The passage to other side costs from $3-4 thousand per person. For a family it is rather a considerable sum.

Amir:

–         Eight thousand dollars.

–         Did you pay money in Afghanistan?

–         Yes, we did. We paid money in Afghanistan.

The system of illegal traffic works according to the principle “all inclusive”. The price includes meals, residence and transport costs as well during the entire trip.

Eduard Dudkevych, the chief of Inquiry Department of Chop Border Detachment:

Generally, even the payment to those representatives carrying out their activity, is given when the foreigner will get to one of the countries of European Union.

The system acting without warrants and receipts is called by the very illegal migrants by short word “Mafia”.

Amir Jamini, illegal migrant: We were taken to Kyiv. There, a man from Mafia named Delovar met us. That person, who had to take us to Uzhgorod, was Yura. Mafia in Kyiv gave us his phone number.

Yura took Afghans to the place where Ukraine finishes. There were some meters left to the border. Namely, this route is chosen by the smugglers.

Stanislav Dmytruk, senior inspector of Border Service:

Here are watchtowers, below there is a cloister, these towers are like orientation point. They come to this road, go straight away and get to the border.

There are places here in the mountains, where you can get only by quad bikes and there are also ones considered to be impassible. As rule, namely these routes are chosen by the smugglers making the routes for the illegal migrants. The statistics of successful crossing in correspondence to unsuccessful ones is about 1:4.

The smuggler gets the payment only in case of successful crossing by the group. Money are received from that side, it is affirmed by the border guards.

Victor Potetenych, the chief of the staff of Chop Border Detachment: They receive money not from Ukraine. There are corresponding channels of money sending to criminal groupings. The sums are rather big.

There is no a secret in border detachment that there were some cases when colleagues tried to earn money on illegal migrants. The latest case was when border guard gave the smugglers the accurate maps of the border.

Victor Potetenyn, the chief of the staff of Chop Border Detachment: When such cases are made apparent – these servicemen are discharged.

For the smuggler his clients are goods. The more group he has the more risk it is. But the income is bigger. While we were shooting in the mountains, a group of Somali migrants was apprehended at the neighbouring area. This young woman fled from the town of Afgoi five months ago.  She said that leader of local Islams married her by force. Already being on the run, she realized that she was pregnant.

Ladan Varsame Gedy, illegal migrant: My husband Sharaf Mussa is the leader of fighters. He beat me. I was in the hospital and escaped from him.

Escape to Europe from Somalia costs approximately the same as from Afghanistan – $4ooo per person. There is the whole channel that starts from Mogadisho and goes through Moscow, Kyiv and Vinnytsya. Just in Vinnytsya Hanna Osman spent the year before the decisive quick march to Slovakia. Attempt was failed. Hanna hardly will be ready to do the second one in the nearest future.

Hanna Osman, illegal migrant: Mafia met me in Russia in the airport. Then they took me to some place. We were not allowed to leave that place neither during the day nor at night. Then a man came, took our group and brought us to Ukraine, Vinnytsya. I crossed the border being pregnant. Now I will not do this. I have a little baby.

In Mukachevo, children of illegal migrants granted refugees status in Ukraine go to school number sixteen. There four such children in the first form.

Kahla Mustafa, a daughter of Syrian refugees: I like Maths, Reading, Writing and Physical Training at school.

Falka is responsible person for taking children to school. The girl is in the 9th form. She can just suspect the reason her family left Syria.

Falka Muhamed, a schoolgirl: We asked mother why we arrived to Ukraine, why we did not stay in Syria and she said that we have enemies there and we’d better not to know what happened there.

Ukraine is the most difficult part of transit, it is a sanitary zone of Europe. Law on Readmission adopted on demand of European Union obliges Kyiv to create camps for illegal migrants and organize their return to the country of origin. But Amir Jamini does not want to go back home and he still hopes that one day Ukrainian Mafioso “Yura” will do open the window to Europe.

Andrey Tsaplienko:

– Will you pay here to get to other side or have you already paid for it in Afghanistan?

Amir Jamimi, illegal migrant:

– No, we paid the whole sum in Afghanistan. Mafia will give us to people taking us over the border.

– That is you think you will be given these people here?

– Yes, I do.

– How will they find you?

But this question Amir refused to understand. And other illegal migrants do as well.

Andrey Tsaplienko, Maksim Cheblin, Uzhgorod, Mukachevo – “Details of the week”, TV channel “Inter”.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/118643

Two citizens of Vietnam were apprehended at Russian border

21-06-2012

Two citizens of Vietnam were unlucky to get to Russia. They were apprehended by the border guards of BS “Dergachi” of Kharkiv Detachment. Border guards received beforehand information about possible cross of the border at this area. At about 7 a.m. in the morning a man and a woman were stopped nearby the state border. They were citizens of Vietnam. They did not have any documents permitting them to cross the border. The man and woman were detained in administrative order. What was the aim of reaching Russia and whether the travellers had accomplices – these are the factors under investigation. Their further destiny will be decided by the court.

Source: http://pvu.gov.ua/ua/about/news/news_151.htm