Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Woman from Georgia accompanied by two men was apprehended in Donetsk oblast

12-06-2013

Border detail of BS Amvrosiivka of Donetsk Detachment apprehended a woman-citizen of Georgia and two our country fellow. As it was established,  the residents of Ukraine (1972 and 1976 DOB) living in the border region,  agreed for certain sum of money to smuggle 63-year old citizen of Georgia through the state border not far from the village Katerynivka. Law enforcement agents processed administrative documents concerning the violators for attempt to cross the state border of Ukraine. Detained citizens were handed over to SSU officers in Donetsk oblast for carrying out investigating actions and further attraction to responsibility foreseen by the present legislation.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1844.htm

State Border Service of Ukraine carries out joint frontier operation

12-06-2013

State Border Service of Ukraine carries out joint frontier operation East-2013 together with Russian and Belarus colleagues aiming at stopping unlawful actions at the common borders. In the frames of the present operation that will last during June, border guards  of Ukraine, Russia and Belarus will implement a complex of actions as to consolidation of efforts of border departments  directed upon the increase efficiency of state borders security. The present actions are foreseen to  realize operative and searching, preventive and other activities in order to detect, prevent and stop of unlawful activities through the state border, information exchange, interaction of subdivisions of border departments, support of border regime and one in the check points.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1852.htm

Four citizens of Afghanistan paid $ 44 000 for unsuccessful trip

12-06-2013

Border guards of Chop Detachment detained four citizens of Afghanistan who wished to get to Hungary through the river Tysa. The border guards now are establishing the  ways they planned to overcome rather serious water barrier. At about 3 a.m. border detail patrolling the area of BS Salovka detected the trespassers nearby the border with the help of thermal imager. Operative group with the service dog started to the place immediately and in 10 minutes they already had communicated with the violators. Detainees were a family – husband and wife together with their daughter and son (1996 and 1998 DOB). However, as in most cases, none of them  could prove their personality, age and citizenship documentally, and the country  of their birth they named Afghanistan.  The happiness seekers also reported to the border guards that they paid $ 11 thousand for each to unknown persons for their trip to EU countries.  At the present moment border guards carry out checking and administrative-procedural actions. Further destiny of the detainees and measure of their punishment will be defined by the court.

Source:
http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1842.htm

Two Georgians were getting to EU countries at night

10-06-2013

Border guards of Chop Detachment did not permit two Georgians to get to EU countries by illegal way. Night travellers left just to walk four hundred kilometres to the line of Ukrainian-Slovakian state border. But the border detail of BS “Guta” detected them with the help of mobile thermal device. Unknown persons were moving towards the village Sukha Guta, Perechyn region, Transcarpathian oblast. Operative group started in some minutes for apprehension. The service dog took tge footsteps at once and  brought the border guards, which were detained immediately. Two detained men without documents introduced themselves as the citizens of Georgia and told that they planned to get to the countries of European Union.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1819.htm

Georgians were spotted at the border in Transcarpathian and Syrian was noticed in Bulgarian

10-06-2013
At about 4 a.m. border detail of BS Guta detected two men with the help of thermal imager, who were moving towards the state border. Operative group with the service dog started for detention of unfamiliar persons. The dog found the footsteps of the strangers and brought border guards to the trespassers who left 400 to reach Ukrainian-Slovakian bored. Two detained men were the citizens of Georgia. They marked European Union to be their final point of destination.
At the same time border guards of BS Chop showed their professionalism during the border control of the train “Moscow-Budapest”. The thing was that during the documents check the passport of the citizen of Bulgaria made border guards doubting in possible forgery. In a result of document examination the suspicious of the inspectors were proved because it was established that the page with constituent data of the person contained signs of the forgery.
In reality, as law enforcement agents managed to establish the bearer of the passport was the citizen of Syria.
Administrative-procedural documents were processed against all violators. Decision on responsibility before the law as to the detainees will be defined by the law.
Source:
http://www.ua-reporter.com/novosti/136504

Transcarpathian road inspectors handed over taxi driver to border guards

07-06-013
In the frames of operation realization “Groza” the officers of Khust State Road Inspection apprehended a man that introduced himself as the citizen of Afghanistan, but he couldn’t present any documents.
In the morning police officers stopped the car «BMW» driven by the resident of Vynohradiv region. The car  was distinguished out of all flow of the transport by light indicator “taxi”. During the check of the documents of the driver officers paid attention to suspicious passenger, who had no any documents identifying his personality. The driver and passenger were delivered to Regional Police Station being suspected in illegal migration. Then the men will be handed over to the border guards in order to establish the legality of foreigner`s stay on the territory of Ukraine and relation of the taxi driver to this case.

Source:
http://www.ua-reporter.com/novosti/136452

Ukrainian purchased forged passport for 1000 € in vain

04-06-2013

Border guards detained a passenger in the airport Boryspil who arrived from  Madrid. The man presented for control the passport of the citizen of Lithuania, however the border guards detected that the page with constituent data was changed in the document. Soon, the passenger confessed that he was 43-year-old citizen of Ukraine. The man also reported that he stayed abroad for a rather long period having job where he according to his country fellow`s advice bought for €1000 the forged passport in order to be legalized in EU countries. At the present moment, the personality of the detainee is under establishment.
It is worth to mention that since the beginning of the present year there were 43 persons apprehended in the separate check point “Kyiv” who intended to cross the state border having forged or another`s passports.

Source: www.dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1785.htm

Pseudo Norwegian was apprehended in Boryspil

01-06-2013

Border guards of separate check point “Kyiv” detained a passenger at the airport “Boryspil” who made his way to Riga. The man presented for control his passport of the citizen of Norway. However, border guards established that document did not belong to its bearer. As the trespasser explained he was 22-year-old Somali. He bought someone`s passport from unknown person in order to get the countries of European Union. Now, the personality of the violator is under establishment.

Source: www.dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1769.htm

Seminar was hold for teachers working with children-refugees

01-06-2013

On May 27, seminar was conducted the subject of which was “Integration of new generation”. Seminar for teachers working with children-refugees was organized by Regional representation of UNHCR in Belarus, Moldova and Ukraine. In the course of the meeting experience was exchanged on educational  service rendering for indicated category of children in Belarus, Moldova and Ukraine.

Source:
http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/1376-provedeno-seminar-dlya-vchiteliv-shcho-pratsyuyut-z-ditmi-bizhentsyami

Training was conducted at the participation of experts from Red Cross of Ukraine

01-06-2013
On May 28, a practical training was hold concerning the work of SMS departments as to search of the parents and other legal representatives of children separated from the families that are not the citizens of Ukraine, children-refugees in need of subsidiary protection. Experts of Search Service of Red Cross of Ukraine acquainted the participants with the principles and process of work organization  concerning the search of the persons as well as with the order of the issue of the documents as to its implementation.

Source:
http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/1378-provedeno-trening-za-uchast-ekspertiv-tovaristva-chervonogo-khresta-ukrajini