Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Three Iranians traveled by train to Warsaw by Czech passports

28-02-2014

Border guards of Lutsk Detachment detained 3 persons at the check point “Yagodyn – railway station” at night. The men intended to cross the state border of Ukraine showing false documents during the border control. The forgeries of the train passengers “Kyiv-Warsaw” were detected by the inspector in the course of the documents verification. Asians claimed to be nationals of CzechRepublic, but thorough examination of the documents showed that they had partial signs of falsification by means of changing informational pages with constituent data.

It is interesting that foreigners arrived by the flight “Tegeran-Kyiv” according to their passports, the citizens of Iran. Soon, detained persons confessed that they planned to get to Europe with aim to get jobs using the forged documents.

Notification was sent to MOI bodies of pre-trial investigation in order to make a corresponding legal decision on the fact of using forged and invalid documents intentionally.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3399.htm

Border guards detained violators with false data-stamps

27-02-2014

The citizen of Belarus was not to let out of Ukraine by the border guards of separate check point “Kyiv”. The man intended to depart to Warsaw through the airport “Boryspil”. However, the border guards detected false signs of SBGS in his document. So far, the trespasser is handed to police officers.

The citizen of Uzbekistan was not passed at the same airport as he had forged certificate on permanent residence. The Uzbek arrived to Ukraine by the flight from St. Petersburg.

Also, border guards detected false data-stamps in the document of the citizen of Azerbaijan in Donetsk oblast in the check point “Ilovaysk”. Now, the violator intending to depart by the train “Kharkiv-Baku” is handed to MOI staff.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3391.htm

 

Moldavian and Ukrainian were caught in Lviv oblast

27-02-2014

Border guards of BS “Smilnytsya” of Mostytskyi Detachment received information from local residents about appearance of unknown person nearby the border. The man walking towards the border was noticed near the village Sosnivka, Lviv oblast.

In some minutes border detail detained the violator without documents. Soon, it was learned that the traveler was the citizen of Republic of Moldova. The man intended to cross the state border illegally and get to the countries of European Union.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3392.htm

Seven persons attempted to cross the border

26-02-2014

In the check point “Odessa-air” the border guards noticed a changed page with constituent data in the passport of the citizen of Congo. So far, the man travelling to Dubai is detained for proving a case on his identity.

Three citizens of Tadzhikistan had to be returned by the border guards to Russia. The violators intended to cross the border having no corresponding documents. One of the men was detained in the check point “Zernove”, two more – in the check point “Bachivsk”.

Besides, two citizens (women) of Ukraine were apprehended in the check point “Kelmentsi”, Bukovyn. Ukrainians planned to avoid the border-customs inspection after arrival by train from Moldova.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3381.htm

Border guards detained 5 violators at the “green corridor”

25-02-2014

Three trespassers were detained by the border guards of BS “Milove” of Luhansk Detachment. The silhouettes of unknown person were noticed by border detail with the help of thermal imager. The Reaction Group caught the violators nearby the border between Ukrainian village Milove and Russian one Chertkovo. The violators being 5 m before the state border were two citizens of Ukraine and one of Uzbekistan.

Two trespassers were apprehended by the border guards of BS “Topolya” in Kharkiv oblast. The men were caught immediately after the alarm system went off. The citizens of Tadzhikistan and Ukraine intended to avoid the check point.

One more violator was detained in Lviv oblast. The man was going by car through the check point “Shegeni”. The page with constituent data was changed in the passport of the citizen of Romania, which he presented for control to the border guards. Soon, the driver reported that he was the citizen of Moldova.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3377.htm

Three pushy Syrians tried to get to EU through the border of Transcarpathia

21-02-2014

Three unfamiliar persons were apprehended 500 m before the border on Slovakia. On duty detail’s demand to show the documents identifying personalities, the men reported that they did not have any. The point of their destination had to be Austria, where their relatives lived. The violators were delivered to subdivision to learn all the circumstances of the infringement and process administrative and procedural documents. In the course of above mentioned measures, border guards established that all three men had already been detained by the staff of SBGS for attempt to cross the state border from Ukraine to Hungary illegally. Decision on responsibility of the violators before the law and their further destiny will be defined by the court.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/147791

During the day Chop border guards apprehended 9 illegal migrants at the approach to the border

20-02-2014

The border guards of BS “Uzhgorod” detained 6 unfamiliar persons without documents. It happened when the alarm system went off in the area of Ukrainian-Slovakian border, which they planned to cross. Detainees introduced themselves as the citizens of Afghanistan and told that there were minors among them. Now, border guards try to establish their personalities and circumstances of the infringement.

Source:http://www.ua-reporter.com/novosti/147736

Eight violators were detected in the check points having forged signs of SBGS

19-02-2014

Three trespassers were detected during the identity check in the check points at the border on Russia by the staff of Kharkiv Border Detachment. Thus, citizen of Uzbekistan arriving by train “Moscow – Dnipropetrovsk” intended to cross the border with forged signs of State Border Guards Service of Ukraine. One more Uzbek with the same forgery wanted to depart by train “Kharkiv – St.Persburg”. In Kharkiv airport falsification of department signs was noticed by the border guards while checking the citizen of Georgia, who was planning to depart by the flight “Kharkiv – Kutaisi”. Besides, forged data stamps were exposed by the border guards in the airport “Boryspil” and in Sumy and Vinnytsya in the documents of the citizen of Azerbaijan and three citizens of Moldova. Protocols of administrative processing were prepared concerning all violators. Police officers were also informed on this point.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3347.htm

Trespasser travelled from Hungary to Ukraine along the railway track without documents

18-02-2014

Border guards of BS “Chop” of Chop Detachment detected a man, who made his way along the track from Hungary to Ukraine. He explained that in Zahon he remained behind the train going to Mukachevo and, he as if intended to catch it in Chop using the map from the Internet. The violator did not have any documents, and he reported to the border guards that he was the citizen of Germany.

Also during the border control at the station “Chop” border guards detected one more violator. The man was travelling to Hungary by train “Moscow-Budapest” and he intended to use forged passport for travelling abroad of the citizen of France to cross the border. The traveler informed that he was the citizen of Congo. The violators were delivered to subdivision in order to establish the circumstances of the infringement and process administrative and procedural documents. So far, the personalities are identified. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

In Sumy oblast border guards detained at once three violators without Ukrainian visas. Two of them citizens of Cote d’Ivoir travelled through the check point “Bachivsk” on foot. One more traveled from Moscow to Sumy by train. Border guars learned that Egyptian also did not have any visa. Because of absence of documents all three violators were returned to Russia.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3340.htm

Illegal migrants intended to cross the state border of Ukraine

17-02-2014

Three citizens of Vietnam were detained at night by the border guards of Kharkiv Detachment in the area of responsibility of BS “Vovchansk”.  Border detail detected unfamiliar persons after the alarm system went off. The men traveling from Russia to Ukraine were stopped some hundred meters before the state border. The fact on crossing Ukrainian-Polish border was proven. Documents on administrative proceeding were prepared concerning the citizens of Vietnam. The violators were handed to neighboring side.

In Lviv oblast border guards of Mostytskyi Detachment detained three trespassers from Iran and Sri Lanka. Two Iranians tried to get to Poland beyond the check point. They were apprehended by the border guards of BS “Shegeni”. One more violator wishing to cross Ukrainian-Polish border was found by the border guards of the same detachment of BS “Nyzhankovychi”. The man being the citizen of Sri Lanka was noticed in the suburb of the village. He had Ukrainian temporary residence certificate. So far, details of the infringement are verified.

Besides, border guards of Chop Detachment detected Syrian. The man was stopped 200 m before the state border by the border guards of BS “Uzhgorod”.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3330.htm