Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

African with forged passport was took off the train Moscow-Budapest in Chop

09-01-2014

Thirty-year-old citizen of Guinea was detected in the train “Moscow-Budapest” at the station of Chop during the passport control. He had forged Ukrainian residence permit.  The data on above mentioned criminal case are included into Single Register of Pretrial inquests. The pretrial proceeding goes on. All circumstances of the case are established.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/145884

Syrian made his way to Germany with passport of citizen of Bulgaria

09-01-2014

Regular bus “Kherson-Köln” arrived to the check point “Krakivets” in Lviv oblast in the evening. In the course of the passport control inspector of Border Service became doubtful in belonging of the passport of the citizen of Bulgaria to its bearer. Suspicion was aroused by the photo on which there was another person similar to the bus passenger. As it was established soon, Pseudo-Bulgarian was 30-year-old citizen of Syria. The man explained that he intended to get to the other side of the border with someone’s passport for further employment.

So far, the question on making the citizen of Syria accountable will be solved by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3078.htm

Apprehensions of the citizens of Syria, Iraq, Afghanistan, Russia and Moldova

08-01-2014

Already in the first days of the New Year the officers of State Border Service detained about 30 violators intending to cross the border by illegal way.

Only in Transcarpathia, besides detected 8 Syrians by the border guards of Chop Detachment, 3 citizens of Iraq and 2 citizens of Russia – residents of Chechnya were caught. In the course of realization of filtration measures it was established that all detainees intended to get illegally to the countries of European Union beyond the check points.

In Odessa oblast two trespassers were detected by the border guards of BS “Tymkove” of Kotovskyi Detachment. Russian man and stateless person from Moldova tried quickly to cross the line of the state border. However, the car they travelled got stuck in the ditch covering the by-pass way.

Besides, 2 citizens of Afghanistan intending to fly to Norway by forged documents of the citizens of Great Britain were detained in the airport “Boryspil”. Two more trespassers were detected by the border guards in the airports of Lviv and Odessa. The citizens of Syria travelled with the passport of the citizens of Turkey.

Source:  http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3066.htm

Border guards detained 11 Syrians during the holidays

08-01-2014

A sufficient activation of illegal migrants from Syria was observed during the weekends and holidays. Thus, at once 8 citizens from this country were detained in Transcarpathia at the “green border”. The violators were noticed with the help of thermal imager by the border guards of BS “Salovka” of Chop Detachment. The reaction group with service dog caught up and stopped unfamiliar persons 40 m before the border on the bank of the river Tysa. Three men, woman and two children of 11, 12 and 15 years old intended to cross the border at dark time with the help of rubber boat. The travelers had no any documents. They reported to the border guards that they were the citizens of Syria.

One more trespasser, the citizen of Syria, trying to cross Ukrainian-Polish border was stopped by the border guards of “Rava-Ruska” of Lviv Detachment. The man did not deny his intention to get to Poland and soon to France. However, he will have to stay longer in Ukraine in order to establish the circumstances of the infringement and admeasure the penalty.

Also, the citizens of Syria wishing to cross the state border with the forged documents were detected by the border guards in the check point of the airport Boryspil. Two Syrians planed to fly to Zurich and Vienna with forged documents of the citizens of Switzerland and Denmark. Detected violators were sent by return flight to Istanbul, the country the travelers arrived from.

Source:  http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3064.htm

Three citizens of Moldova travelled with Russian passports

30-12- 2013

Three citizens of Republic of Moldova with forged documents were detained by the border guards in the airport “Odessa”. Border guards had doubts of a man and 2 women during the check in of the passengers for the flight “Istanbul-Odessa”. The passport documents of the travelers contained changed photos of the bearers.

According to the words of the detainees, the term of their documents finished at the territory of Turkey. So, the travelers purchasing the forged documents aimed at returning to Istanbul again.

The forged documents were confiscated.

The corresponding law enforcement bodies of Republic of Moldova were informed on the fact of the infringement.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3050.htm

Ukrainian woman and two Moldavians crossed the state border illegally

30-12-2013

Border guards of BS “Tymkove” of Kotovskyi Detachment detained 3 trespassers. The violators were noticed with the help of the thermal imager. Soon, the border detail detained them 200 m before the state border on Moldova. Ukrainian citizen of 55 years old accompanied them, probably, she took the persons through the line of the state border of Ukraine. The administrative and procedural documents were worked up concerning the detainees by the fact of the illegal cross of the state border. Materials as to the present infringement are passed to law enforcement agents.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3048.htm

Senegalese travelled to France to play football on his brother’s passport

27-12-2013

Border guards of Lutsk Detachment detected the violators at checkpoint ” Yagodyn-auto”, who tried to cross the border on someone else’s passport.

During the border control of the regular bus “Kyiv – Warsaw ” inspector suspected one of the passengers in non-correspondence of the photo in the bearer’s passport. The man claimed that he was French citizen, but an in-depth study of the document indicated otherwise. Further on, while establishing all circumstances of the infringement, the traveler confessed that he was a citizen of the Republic of Senegal and tried to get to France to Paris for work to one of the football clubs. He also told that he decided to travel by his own brother’s passport, as a legal way to get a visa failed.

Currently, the measures undertaken to establish the personality of the trespasser with further prosecution for violation of the state border of Ukraine go on.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3044.htm


					

Two brothers from Syria bought forged documents for € 5000

26-12-2013

Border guards of  Odessa Detachment detected two Pseudo-Turks while checking in the passengers to the flight “Istanbul-Odessa” at the international airport “Odessa”. Two passengers presented for control the passports of the citizens of Turkey, however, border guards doubted in the validity of the passport documents. In the course of detailed verification, the border guards noticed that informational pages with constituent data were changed in the documents of these citizens. Soon, the passengers themselves reported that in reality they were own brothers, the citizens of Syria. According to their words, they had lived in Turkey for a year, where they bought forged documents for € 5000 each. These documents were necessary to get to German. So far, the violators are sent back by return flight to the country of departure.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3037.htm

Migrants from Asia were apprehended in Transcarpathia

23-12-2013

The group of illegal migrants were detained by the border guards of Chop Detachment. Three unfamiliar persons were stopped 500 m before Ukrainian-Slovakian border by the border guards of BS “Uzhgorod”. As in most cases of detention of illegal migrants, the “travellers” had no any documents proving their personalities. But, they reported that they were the citizens of Pakistan and named Austria as their travelling point of destination.  The men also told that they routed to Slovakia using maps from the Internet. The violators were delivered to subdivision with the aim to establish the circumstances and process administrative and procedural documents. Decision on responsibility before the law and further destiny of the detainees will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3014.htm

Three Ukrainians left Ukraine with forged documents as the citizens of European Union

23-12-2013

At once two violators intending to leave Ukraine were detained by the border guards in the airport “Kyiv”.

Checking the passengers of the transit  flight “Kyiv-Moscow-Toronto”, the law enforcement agents of BS “Zhylyany” detected forged documents of the citizens of Spain and Czech in two our country fellows. The informational pages were changed in the passengers’ passports, which was noticed by the border guards at once. So far, the personalities are established, they were handed over to SSU officers for further inquest actions. One more our country fellow with forged passport of the citizen of Lithuania was apprehended by the border guards by Belgorod-Dnistrovskyi Detachment in Odessa oblast. The man tried to cross the border by the car in the check point “Mayaky” at the border on Moldova.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3013.htm