Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Since the beginning of the year almost 50 forged signs are detected by State Border Service of Ukraine

04-02-2014

In the airport of the capital the border guards of Separate check point “Kyiv” detected the violator from Azerbaijan. The man arrived from Moscow and had forged sign of State Border Service of Ukraine.

Also, the border guards detected the citizen of Uzbekistan with the analogous sign. He intended to depart to Russian Federation. So far, the Uzbek is handed to MOI staff in order to establish the details of the infringement, and Azerbaijani is banned to enter Ukraine and was returned by return flight to the country of departure.

It is worth to mention that lately border guards more often detect the cases of forged signs use by the citizens from CIS countries. The violators mark them illegally aiming at gaining legal right to stay on the territory of Ukraine or escape administrative responsibility. Only since the beginning of the year, 48 such attempts were revealed.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3250.htm

During the joint patrolling, border guards of Ukraine and Hungary detained 6 illegal migrants

04-02-2014

Six citizens from southern-eastern Asia were apprehended at the border on Hungary. They were stopped by the border guards of Ukraine and Hungary while conducting the joint control of the line of the state border. First, officers detected the tracks of the violators stretching to the border, and soon they stopped the very travelers. They did not have any documents. These were 4 men and 2 women.

It should be mentioned that, in general, during the day Ukrainian border guards with the colleagues of the neighboring countries conducted 3 joint checks of the border in Transcarpathia.

It also should be mentioned that the number of illegal migrants detained by the subdivisions of state border security in the course of the year 2013 decreased in 10% (2012 – 2182 illegal migrants, 2013 – 1 965). The number of persons detained for illegal cross of the border lessened in 16% (the year 2012 – 1 120 persons, 2013 – 944). The overwhelming majority of illegal migrants were apprehended at the border on Republic of Moldova (31% from total number of detained illegal migrants), at the check points of air route (20%), Slovakian Republic (19%),  Russian Federation (15%), Republic of Poland (5%), Romania, Hungary (by 3%).

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3248.htm

Two Georgians, Turk and Kazakh intended to cross the state border of Ukraine illegally

03-02-2014

SBGS staff detected and handed the citizen of Georgia to MOI officers in the check point “Zhulyany”. In the course of documents verification, border guards detected that the passengers of the flight “Kyiv-Kutaisi” had forged residence certificate on permanent living in Ukraine.

One more Georgian was detained by the border detail of BS “Milove” in Luhansk oblast. The man was walking beyond the check point and had a certificate from institution of confinement.

Border guards of BS “Porubne” of Chernivtsi Detachment detained the citizen of Turkey while he was trying to cross the state border illegally. The man reported that he intended to cross the border avoiding the check point because he did not have Ukrainian visa. By decision of Glybotskyi Regional Court, detainee was imposed a fine in the sum of 1700 UAH. Also, the citizen of Turkey was given a ruling on ban to enter Ukraine for the term of 3 years.

Besides, border detail of Chop Detachment stopped the violator in Transcarpathia. The man was apprehended by the law enforcement agents in the area of BS “Tysa” 100 m before the state border. The traveller informed that he was the citizen of Kazakhstan and as if he did not remember how he got to Ukraine.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3237.htm

Two Vietnams accompanied by Ukrainians were detected in Kharkiv oblast

31-01- 2014

Two citizens of Vietnam were detained by the border guards of Kharkiv Detachment in the area of BS “Vilkhuvatka”.

During the state border control, officers noticed the road of tracks leading towards the border. The law enforcement agents checked the adjacent territory at once and detained the violators, who crossed the border. Three Ukrainians transported two citizens of Vietnam by two cars. The travelers were delivered to border subdivision aiming at clarification of infringement circumstances and processing administrative and procedural documents. Decision on responsibility and further destiny of the detainees will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3231.htm

Ukrainian failed to get to Canada with forged passport

30-01- 2014

In the airport “Boryspil” border guards of Separate check point “Kyiv” detected one violator. The passenger travelling to Amsterdam gave forged passport of the citizen of Israel to border guards for the check. However, the forgery was noticed by the border guards immediately. The page with constituent data of the owner was changed in the document. Soon, the man reported that he was 35-year-old Ukrainian and travelled to Canada on business.

Besides, the border guards established that Ukrainian border had already been crossed on this document by the bearer of the passport – 68-yrear-old man. So far, it is unknown where the man took the passport of the old man. The personality of the detainee is verified at the moment.

Source:  http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3221.htm

 

Border guards apprehended Georgia with he help of thermal imager

27-01-2014

The next traveler intending to get illegally from Ukraine to Slovakia was detained with the help of thermal imager by Chop border guards.

At about 4 a.m., while observing the area border detail of BS “Palad Komarivtsi” detected a person moving towards neighboring country. Doing everything in operative group’s power that had soon arrived to the place, the man of Caucasian appearance was apprehended a kilometer before the border. The detainee reported that he was the citizen of Georgia and made his way to Austria in the searches of better life conditions. However, he could not prove all above mentioned by absence of his documents. He also explained that his route from Ukraine to Slovakia had been yet routed in Georgia with the help of the service Google maps. The violator was delivered to border subdivision for circumstances clarification and processing administrative and procedural documents. Decision on responsibility before the law and his further destiny will be decided y the court.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/146578

 

Forged documents were detected at four citizens of Kirgizia and Armenian

27-01- 2014

Border guards of Separate check point “Kyiv” detected five violators in the airport Boryspil. Four citizens of Kyrgystan departing to Moscow had forged signs of State Border Guard Service of Ukraine. The passengers were handed to MOI officers in order to establish details of the infringement.

Also, the forged document, namely certificate on residence in Ukraine, was detected by the border guards at 31-year-old citizen of Armenia. She arrived from Erevan by plane. The citizen of Armenia is denied to enter Ukraine for the term of 3 years and returned by a return flight to the country of departure.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3201.htm

Number of detained illegal migrants reduced in 10 % in 2013

27-01- 2014

Sufficient number of illegal migrants is detained at the border on Slovakia. Thus, border guards of BS “Palad Komarivtsi” of Chop Detachment detected a violator travelling in the direction to Slovakia. Detainee did not have any documents, but introduced himself as the citizen of Georgia.

In total, for the last year the number of illegal migrants detained by the subdivisions of border security has reduced in 10% (2012 – 2182 illegal migrants, 2013 1956). Out of them the number of persons intending to cross the border illegally has lessened in 16% (2012 – 1 120, 2013 – 944).

And the number of potential illegal migrants, who were not admitted to the territory of Ukraine,  has increased in 48% (2012 – 4 640, 2013 – 6 849). The majority of potential migrants were not able to pass in the check points of air connection (40% from total numberі), at Russian area (32%), Belarus (15%), Moldavian (12%) areas of the border.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3198.htm

Two trespassers were detained in Odessa and Sumy oblasts

25-01- 2014

Border guards of BS “Grebenyky” of Kotovskyi Detachment detected the stateless person of Moldova not far from the border. The man was stopped between Ukrainian village Serbka and Moldavian one Blyzhniy Hutir 10 meters before the state border. The traveler did not have any documents, however during his examination a bayonet-knife with the edge length of 27 cm was found in man’s stuff. SSU officers were informed on the present fact.

One more violator without documents was apprehended nearby the border in Sumy oblast. The border detail of BS “Svesa”, first, detected the tracks of one person. Examining the surrounding area, the border guards noticed and caught up the woman. She introduced herself as the citizen of Moldova.

So far, the border guards establish details of the infringement.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3191.htm

In the course of joint border control examination the border guards of Ukraine and Moldova detained trespasser

24-01-2014

The staff of State Border Service together with the border guards of neighboring countries conducted 8 joint patrollings on examination and detection of violations at the border. The controls were mainly carried out at the southern and western areas of the state border.

Thus, during the joint examination of Ukrainian-Moldavian border, border guards of Belgorod-Dnistrovskyi Detachment in the area of BS “Pidgirne” detected and detained the citizen of Ukraine. The man intended to leave Ukraine between the Ukrainian village Serpneve and Moldavian ones Bessarabka. So far, the reasons of the man’s decision to bypass the check point are established.

And in the western area of the border, the citizen of Turkey was apprehended. The traveler, being stopped 350 m before the state border, was walking towards the border to Poland in the area of BS “Nyzhankovychi” of Mostytskyi Detachment.

Two more trespassers trying to leave the territory of the country through the check points were stopped by the border guards of Mukachevo Detachment. One of the violators travelling through the check point “Vilok” intended to cross the border on the passport of the citizen of Hungary. Ukrainian being stopped in the check point “Kosyne” was passing the border with the passport of his father. According to the court decision, both violators were imposed a fine in the sum of 1700 UAH each.

Besides, during the day, 38 potential migrants were not admitted to Ukraine. The most part of the travelers provided untruthful information while crossing the state border.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3185.htm