Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Border guards passed no violators through Transcarpathian border!

20-12-2013

Administration of Chop Border Detachment held service meeting as to summing up the activity for the current year. The participants of the meeting were the representatives of Western Regional Department, the board and officers of the border detachment as well as the chiefs of the departments realizing the security of the border in the limits of Uzhgorod, Perechyn and Velykyi Bereznyi regions.

As the reporters mentioned the security of the border in the area of Chop Border detachment was realized in rather tense conditions, which in the main caused the flow of illegal migrants.

As it was marked at the Final Board of State Border Service of Ukraine for the year, about 55 % illegal migrants were detained namely by the officers of Chop Border Detachment.

However, if considering the results of operative and service activity of Chop border guards it become clear that they successfully counteract not only to illegal migrants.

In general, for the reporting period of the current year the subdivisions of border security detained 377 illegal migrants.

While carrying out passport control the inspectors detected 15 forged, 14 strange and 252 invalid passport documents. 1100 persons were called to administrative responsibility, which were fined for the sum of 1 342 000 UAH.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/145249

Ukraine expects 28 million from EU for management by migration processes

20-12-2013

Ukraine expects for allotment of 28 million by European Union for management by migration processes. It was said in Informational-analytic newsletter of the Cabinet of Ministers.

“On December, 18 the Cabinet of Ministers approved the project of Agreement with European Union about the financing of the program “Support of Ukraine in management by migration processes and asylum granting” in the frames of cooperation expansion with EU, – it was reported in the newsletter.

The total cost of the program is evaluated in € 28 million and will be fully financed by EU.

The cooperation program’s budget is divided in three directions: € 4 million will be allotted for improvement of legal and political grounds of migration policy in Ukraine, € 8 million – strengthening of efficiency work of Migration Services, € 16 million – restructuring of the infrastructure of Migration Service.

Experts mark that the necessity of this migration program is dictated not only by the requirements of EU in the frames of visa-free dialogue in the Plan of Actions as to abolishment of short-term visas as well as improvement of Ukrainian migration legislation in accordance with EU standards and conduct of work with 211 thousand illegal migrants residing in Ukraine.

The newsletter mentions that special attention of EU to migration policy in Ukraine is dictated by the influence of the processes of globalization of massive migration flows from the poor countries of Asia and Africa seeking to reach prosperity in the countries of Europe and Ukraine here is zone of active migration corridor because of its geographical position.

Analysts mark that in according to UNO data, Ukrainian migration corridor (Ukraine-Russia) with the flow of migrants more than 3,5 million per year is the second one in the world after migration corridor Mexico-USA with 13 million migrants.

As it was informed, EU planed to allot Ukraine € 2,4 million for support of implementation of Plan of Actions as to liberalization of visa regiment with EU in 2014-2015.

Source: http://www.epravda.com.ua/news/2013/12/20/410941/

Officials take away Centre of Integration from children-refugees

19-12-2013

Charity Fund ROKADA has to stop the work of the single Ukrainian Integration Centre for refugees in view of strict demands of Board of Education of Desnyanskyi region of Kyiv Municipal Administration.

In the course of the last 15 years, the Centre has continued its work due to the support of UNO Agency on Refugees Issues and International Fund “Renaissance”. Threat to its existence aroused in 2010 when Educational Department of Desnyanskyi region of Kyiv Municipal Administration rejected CF Rokada in extension of Rent Agreement currency. In 2013 Board of Education resorted to the court demanding the Fund to leave the building. On May 29, 2013 a peace action “Worthy childhood for children-refugees” was conducted before the walls of State Migration Service of Ukraine, in the course of which children and women-refugees asked not to move them from the Centre that became the second home for them.

Unfortunately, Board of Education does not wish to make concessions and CF ROKADA has to stop the work of the Centre. All this time the doors of the Centre were opened for children-refugees, their parents, friends, classmates, just Ukrainians, governmental representatives of all degrees, foreign guests and journalists.

In the course of this period hundreds children-refugees from 28 countries received psychological, pedagogic and educational assistance. Nowadays, Charity Fund takes care of 253 children from such countries as Afghanistan, Democratic Republic of Congo, Uzbekistan, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Iran, Kyrgyzstan, Cote d’Ivoir, Pakistan, Palestine, Russian Federation, Syria, Somalia, Sudan, Uganda, Sri Lanka, Angola, Armenia, Azerbaijan, Cameroon, Burundi, Tadzhikistan, Guinea, Egypt and Ruanda. The children studied the language, integrated and became active members of Ukrainian society. The variety of trainings were organized in the centre as well as different meetings, holidays, excursions and other events helping refugees better learn about Ukrainian culture and traditions, and Ukrainians gained more knowledge about refugees. Due to close communication and constant elucidatory work with Ukrainians we reached considerable success in improvement of tolerance in Ukrainian society.

The goal of the project “Children-refugees – our children: subsistence with educational services and social protection in crisis period” is to provide with subsidiary educational and social services and conduct cultural events for children-refugees and their parents on the basis of Integration Refugee Centre in Kyiv. The project is realized by Charity Fund “Rokada” at the support of Anti-crisis Humanitarian Program of International Fund “Renaissance”

Source: http://gurt.org.ua/news/informator/20535/

 

Ukrainian and Russian border guards had to stop 11 citizens of India for three times

16-12-2013

On December 15, border guards of Kharkiv Detachment did not let pass 11 citizens of India. The regular bus “Voronezh – Kharkiv” arrived in the afternoon to the check point “Goptivka”. In the course of the border control 11 passengers of the bus could not confirm the goal of their trip to Ukraine. As it was established in the further verification, thee citizens had already been not admitted to enter Ukraine on December 13 by the border guards of Luhansk Detachment in the check point “Dolzhanskyi”. They intended to cross the border by the minibus and likewise they could not specify the goal of their trip to the country. Besides, Russian border guards stopped these citizens on December 14. They wanted to cross Russian-Ukrainian border in the check point “Dovzhanskyi”.

So far, after finding out the details of the infringement, the citizens of India were handed over to Russian border guards.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2983.htm

Of three detained Somalis – one crossed the border at first

16-12-2013

Border guards of Chop Border Detachment in the area of BS “Palad Komarivtsi” detained three Africans trying to get to EU illegally. Two women and a man were detected in the approaches to Ukrainian-Slovakian border. On border guards’ request to give the documents for check, the violators informed that they were the migrants from Somalia and no documents they had. Soon, it was established that for two detainees the present attempt to cross the border on Slovakia illegally was not the first: the man had been already caught for the second time in the area of Chop Detachment and one of his fellow travelers – the woman was detained for the third time.

The trespassers were delivered to border subdivision in order to clarify the circumstances of the infringement and process administrative and procedural documents. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_2986.htm

Board on migration and asylum issues in the frames of initiative “Eastern partnership” was held in Budapest

16-12-2013

On December 11–13, expert meeting of the Board on migration and asylum issues in the frames of the initiative “Eastern partnership” took place in Budapest.  In the course of the meeting the discussion was conducted about the principal aspects of international legislation and the last tendencies concerning statelessness, means of prevention and reduction of the cases of statelessness, legal status of stateless persons, special procedures of this status determination.

SMS of Ukraine was presented by the chief specialist of Department of Migration Work, Slivinska L.Y.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/2083-u-budapeshti-vidbulasya-zustrich-paneli-z-pitan-migratsiji-ta-pritulku-v-ramkakh-initsiativi-skhidne-partnerstvo

For illegal migrants Ukraine is the last bastion on the way to Europe

04-12-2013

Every year thousands migrants from poor countries go to Europe through Ukraine. We are transit country for them. They get within our borders either through Russia or (if we have visa free regime with their countries) directly.

National composition is the most different. Except, there are no Latin-Americans.

So far, all come – from Africa, India, Bangladesh, Afghanistan, Caucasus and Middle Asia. Lately, they arrive (because of war) from Syria and Libya. In 2011 Ukrainian border was crossed by thousands Libyans, and in the courser of 9 months of the current year this number has already comprised 1,8 thousand.

In total, more than 500 illegal migrants were apprehended at the western borders. Often the violators are caught in Transcarpathia at Ukrainian-Slovakian border (there are mountains here, and migrants regards that it is easier to be unnoticeable here). However, these failures do not stay long in Ukraine – they attack the borders again.

— Those applying for residence permit or refugee status are directed to Migration Service, – it was said by acting chief of Department on Work with Foreigners of Chop Border Detachment, Sergey Kurdelchuk. The illegal migrants can be kept up to six months at temporary refuge in Transcarpathia, then, if they are not granted status, they have to be expelled from the country. In practice, the government does not have money neither for keeping migrants nor for the ticket back home, and many persons stay illegally in Ukraine and afterwards they attack the border again.

— We know some illegal migrants by sight only – we catch them for several times. What’s the use of talking! Children “grow up” at the border! It happens, when pregnant women intend to cross the border, the children are born in the shelter for illegal migrants; they again and again try to do it, – Transcarpathian border guard, Dmitriy told to “Reporter”.

The border is crossed by the groups of 10-20 people. The border guards state that once in two-three days such a company is caught.

— Sometimes they even do not know what country they are at the moment, they have never heard about Ukraine. Their goal is Germany or Scandinavian countries, where there are big diasporas of country fellows. There refugees get good financial aid – more children they have more assistance they receive. Therefore, certainly, the West is as paradise for them. They are ready to cut their way there by hook or by crook.

They have nothing to do here, there are no rich diasporas in Ukraine, so it means that there is no work. That is why a fear to become a settler for migrants is not shared at Border Service, anyway “transit persons” will try to leave our country – at least, till they will join some local system business, or they will establish many connections. However, this is not still observed.

Migrants are transported by buses and lorries. Some of them cross the border in the secret places of the trucks: they lie silently inside. Once the group of more than ten citizens of Bangladesh hardly suffocated in such a “migrant’s” trailer. But, the majority prefers to go on foot along the “green way” (on border guards’ language these are forest paths far from the villages and check points).

The way to Europe from the “black way” costs $7-15 thousand for each migrant, who pay to the smugglers.

— Not long ago we apprehended a group of illegal migrants from Afghanistan. They said that they paid about $60 thousand for four persons. Before this case, two Syrians confessed that they paid $30 thousand for two persons, – it was reported by the chief of press-service of Chop Border Detachment, Roman Pavlenko.

The most expensive is the last barrier – crossing of Ukrainian border to the countries of European Union, which usually finishes by result in a failure. Someone is caught by the border guards and is sent to temporary refuge for illegal migrants, others die while crossing the border (in September 2007 a wide response was drawn as to tragic story of Chechen woman Kamisa Dzhamaldinovaya, who lost her three daughters during her illegal cross of the border – the girls were frozen in the mountains not far from Ukrainian-Polish border)

— In spring we find frozen bodies of illegal migrants in the border mountains. We call them “snowdrops”, – border guars Dmytryi says.

Smuggling business on delivering illegal migrants to Europe bringing in return hundreds thousand dollars is in charge of international criminal groupings. In Ukraine often the country fellows of illegal migrants play the role of guides, who have settled long ago in our country and know all the ins and outs, or local residents from border villages.

For example, Ishtvan M. has already been living off business on smuggling illegal migrants for 9 years.

— Every month more than thousand migrants pass through Transcarpathian border “unnoticeable”. Personally, I guide about 5-10 groups a month getting $100-300 per each (the sum depends on the number of persons). In this business everybody has a clear fixed price: the leaders taking illegal migrants from eastern Ukraine to Transcarpathia and organizing everything can earn $ 1500 -3000. Hundred dollars are paid to drivers taking the groups of refugees at special secret places in the tuck body. Yet more $50-100 is received by the owners of the houses in the border villages, where illegal migrants are hided till the border cross. Those live off “the houses”, while “green light” is not given from the border.

— We have got border guards on a string, Ishtvan M. continues. – “Our” people at the border inform us for $200 from the group about the time of guards changing at Ukrainian and Slovakian side, and we start at this window (usually it takes from 30 to 40 minutes). The groups of those guides are caught, who do not wish to share, so far the detentions are necessary as well. Sometimes it is possible to pay off, though, it will be more expensive – $1500 (however, in Border Service accusations in participation at “supporting” smuggling of illegal migrants are brushed aside).

— I communicate with “clients” on the sign language. In the beginning of the “carrier” I felt sorry for them much – frightened, exhausted people. Some of them even sell their organs in order to get to Europe. Within the years I became a cynic – compassion passed. I take them at night to the border and then they continue their way themselves. Some guides have thermal imagers helping to trace the strangers at night and allow hiding in time. I orientate as to leaves rustles, I know every bush. The guides meet the group at the other side of the border. The majority of illegal migrants go to Slovakia – it is the most popular country among them. The local laws are loyal to refugees: if they are caught – they are arrested for a month, and then they are sent to open camp, from which it is easy to escape.

— Some colleagues do not think much on the point and take illegal migrants to an open field, saying that there is Slovakia behind those trees. They leave people and those getting lost go on strolling off without any definite destination in mind: either they are caught by the border guars or are lost in the mountains/woods. Yet “our brother” can play the whole spectacle before the illegal migrants: some kilometers before the border they put stripped posts connecting them with wire and the migrants as if cross the border. Migrants pay money – the guides disappear.

Before the case solution in Migration Service, caught illegal migrants are sent to Temporary Centre for keeping refugees. There are such refuges in Mukachevo and Perechyn, Transcarpathian oblast. For example, there are more than 50 migrants from seven countries residing in Mukachevo centre. The geography of the settlers is various – Syria, Afghanistan, Iraq, Ethiopia, Eritrea, Cote d’Ivoir, Sri Lanka. Almost a half of them are children. Five older boys attend local school and they even speak Ukrainian and Russian languages pretty well.

As it was stated by the Deputy Director of the Centre, Petr Rosola, illegal migrants live free – they can go to the town, however, they are obliged to come back before 11 p.m. The government allots 15 UAH a day for meals per each person: administration buys products for the total sum, and people prepare meals themselves (there is the majority of Muslims among the migrants, so they do not eat pork). It is clear that governmental support is not enough – so the migrants survive due to the volunteers helping them with clothes and food.

There is also a greenhouse with vegetables in the refuge, the very refugees take care of it. According to the law, the migrants can stay in the centre for refugees not more than six months, though this term is prolonged for the families with children and minors. Some have already “registered” in Mukachevo.

Afghani, Karim Gafuri with wife and daughters has already been living in the refuge for 2 years.  The same period 17-year-old Ali Ahmed Assame is the resident there, who was granted refugee status equaling his rights with Ukrainians’ ones. However, there are few such lucky men. According to data of UNHCR about 1 500 persons seek for refugee status in Ukraine, though not more than 150 of them get this document. Instead, Migration Service issues temporary certificates, which should be prolonged every month.

The most part of migrants assure that they would like to study or work, but it can be realized nowhere. 18-year-old Mustafa Hamami, being caught a month and a half ago together with his mother, brother and his wife in Transcarpathia, has also applied his documents to Migration Service to get refugee status. The boy wanted to get to Sweden to his elder brother.

— There is good life there, — Mustafa dreamily tells in broken English. He wished to become a doctor in Syria, but war destroyed all his plans. The Syrian also plans to learn the language in Ukraine and get job.

— I will definitely not come back home — death is there, — he shakes his head with horror.

Nevertheless, experts regard that the majority of the refugees strive for getting refugee status only for a longer stay in Ukraine – in the last bastion on the way to Europe, which they will attack again and again.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/144603

European Union starts up Border Surveillance System “Eurosur”

04-12-2013

By means of connection system European countries share information about the movement at its internal borders and by sea. European Agency of Border Security Frontex gets involved in the process. It will be also possible to save refugees quicker, who are moving by floating means. At the same time European Border Surveillance System will assist departments of European countries to interfere more effectively with actions against the smugglers transporting people and drugs. In the beginning Eurosur starts in 18 countries of European Union and in Norway. Germany and other European countries will join it only in a year.

European Union has planned Eurosur as far back as the catastrophe happened with died refugees in the Mediterranean Sea.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/144637

Two Mongols got illegally to Uzhgorod from Ulan-Bator with the help of Google maps

02-12-2013

Border guards of Chop Detachment stopped the next attempt of illegal migrants of getting to European Union through the territory of Transcarpathian oblast. Two men of Asian appearance being at the border were detected by the border guards of BS “Uzhgorod”, when they intended to cross the border on Slovakia they were apprehended at the very border line. The violators reported that they were migrants from Mongolia, however, they could not confirm it by the absence of the documents. Detainees said that they went to Bratislava on foot and illegal route from Ukraine to the capital of Slovakia they planned with the help of the Internet Service Google maps being yet in Ulan-Bator. Trespassers were delivered to border subdivision of BS “Uzhgorod” in order to clarify the circumstances of the infringement and process administrative and procedural documents.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/144518