Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Five illegal migrants were apprehended in Bukovyn and Transcarpathia

05-03-2015

thumb_news_20150305_122639_1425551199In the frames of joint actions on counteraction to illegal migration the law enforcement agents detected and apprehended illegal migrants and their possible smugglers in Bykovyn. The violators were found by the joint operative group in the composition of the officers of State Border Guard Service and SSU in the area of responsibility of Border Subdivision “Krasnoilsk”.

The Interagency Group noticed unfamiliar persons in the village of Budynets, Storozhenetskyi district. At first, 3 persons were detained near the road, having no documents, previously the citizens of Sri Lanka. Also, 2 citizens of Ukraine were apprehended nearby in the car of Ukrainian registration. The men were without any documents, according to their words they were local inhabitants. So far, the citizens of Sri Lanka were delivered to temporary detention centre, verification is conducted as to the Ukrainian citizens’ involve in this violation.

Besides, in the course of operative actions border guards of BS “Uzhgorod” detained two citizens of Georgia. The men without any documents were stopped by the border guards of Chop Detachment some meters before the border on Slovakia. After administrative and procedural documents composing and identification of personalities, the violators were delivered to the court, which would make decision on their further destiny.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_6293.htm

Illegal migrants from Georgia were detained in Uzhgorod nearby the border on Slovakia

04-03-2015

thumb_news_20150305_122639_1425551199In the course of realization of a set of covert activities, the border guards of BS “Uzhgorod” detained two migrants from the Caucasian region intending to get illegally to Slovakia.

The appearance of two persons of Caucasian look moving towards the border was established beforehand by the border guards, and when it was left 500 m to reach the cherished border they were detained. The men did not have any documents explaining that they were the citizens of Georgia and aiming at searching the job and better life conditions they planned to get to Germany.

They arrived to Ukraine in legal way, the route to Slovakia beyond the check point “Uzhgorod” they assigned by the service Google maps yet staying in the country of origin.

In the course of the verification of corresponding data bases, the legality of men’s stay on the territory of Ukraine was confirmed. Their personalities are established. After drawing up administrative and procedural documents, the violators will be delivered to the court that defines their further destiny.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/166069

Two Syrians were apprehended at Hungarian border together with their “guide”

04-03-2015

5960796857463524The border guards of BS “Luzhanka” of Mukachevo Detachment stopped the car of Ukrainian registration at the crossroads “Beregovo-Yanoshi-Kosyno”. The driver, citizen of Ukraine was taking two Syrians in the direction of the border on Hungary. It was preliminary established that recently they had studied at one of the medical institutions of Ukraine. Verification goes on.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/166033

Already 3 494 displaced persons left the Crimea and Donbas

04-03-2015

5960796857463524According to the operative information 766 578 moved from temporarily occupied territories and districts of ATO realization to other regions. There are 138 638 children and 346 157 disabled persons of them, including people from Donetsk and Luhansk regions – 746 293 persons, of them 133 028 children and 344 605 disabled, as well as the citizens resettled from the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol – 20 285 persons, of them there are 5 610 children and 1 552 disabled.

The majority of internally displaced persons are settled in Kharkov region (145 52 persons, of them 16 997 children 97 494 disabled), Luhansk region (136 945 persons, of them 10 941 children and 110 741 disabled), Donetsk region (100 752 persons, of them 21 578 children and 30 176 disabled), Dnipropetrovsk region (80 115 persons, of them 14 866 children and 38 412 disabled), Zaporozhya region (59 346 persons, of them 15 094 children and 18 148 disabled), Kyiv region (35 341 persons, of them 8 060 children and 1 369 disabled) and in the city of Kyiv (39 047 persons).

The least number of displaced persons are in Ternopil region (2 395 persons, of them 636 children and 794 disabled), Chernovtsi region (2 491 persons, of them 796 children and 368 disabled), Ivano-Frankovsk region (3 127 persons of them 978 children and 407 disabled), Transcarpathian region (3 494 persons, of them 950 children and 1 045 disabled), Volyn region (3 548 persons, of them 1 018 children and 720 disabled) and Rovno region (3 621 persons, of them 1 074 children and 987 disabled)

The Municipal Bodies of executive power permanently search the premises suitable to place the internally displaced persons during the cold season.

So far, 908 objects of private property are defined, where 16 639 internally displaced persons can be accommodated.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/166083

The first group of refugees from Ukraine arrived to Czech Republic

03-03-2015

5960796857463524The first of ethnic Czechs arrived to Prague from Ukraine deciding to migrate to their historical homeland in connection with the worsening of the situation in the area they still had lived. Novogorodovka (till 1946 — Czechgrad), from which the bus started, is located not far from the places where until quite recently there were the fights between the Ukrainian army and pro-Russian separatists. In the mid-March almost 40 persons out of the number of ethnic Czechs arrived to Prague by a special army aircraft. The rest of the displaced persons shall get to the Czech Republic till the end of August. In total, during the special action connected with the opening of the Czech Consulate in Odessa, 140 permissions were issued for the arrival and drawing up of permanent residence documents.

The Aid Program to displaced persons of the number of ethnic Czechs financed by Czech government provides for arrangement of the arrived citizens into the MOI hostels and rendering them one-time financial support. The assistance will also be granted in the process of job and permanent residence search.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/165996

The football player from Guinea traveled to Warsaw by a false passport

03-03-2015

thumb_news_20150202_122154_1422872514Recently the border guards detained the violator from Guinea in the checkpoint “Yagodyn” of Lutsk Detachment. He was detected among the passengers in the regular bus making its way from Kyiv to Warsaw. The man presented his passport of the Belgium citizen for checking. However, the border guards noticed at once that the picture in the documents belonged to another person. During the conversation, the man said that a few years ago he came to play football in one of Ukraine’s leading football clubs, but the selection was finished, so he had to play in the clubs of lower division, where he received a lower salary. In order to find the best conditions of employment, he decided to go to another EU country buying a false passport for 400 euro. The protocols on administrative violation were drawn up as to the attempt of illegally cross of the state border. Further on, the violator will be expelled from Ukraine in compulsory order.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_6261.htm

Poland fears mass flow of Ukrainian emigrants

03-03-2015

150302091517_donbas_locals_624x351_afpUkrainian economy is falling in sight. It also threatens with the massive flow of Ukrainian emigrants to Poland, as it is regarded by the Vice Minister and Minister of Economy of Poland Yanush Pekhochynskyi.

«Signals from Ukraine are of great concern, thus, economy starts to fall apart, economical relations are starting to collapse», — the Polish officer said.

Pekhochynskyi also mentions that Ukraine has disappointed EU countries as yet a year ago many persons expected the country to turn to democratic country of Western European type with European value system. “Ukrainian elite «disillusioned by its inability to present a sufficient progress», — Pekhochynskyi stated.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/165988

Border guards detained 6 illegal migrants at the border

02-03-2015

1The car of Ukrainian registration was apprehended by the border guards of Sumy Detachment. The border detail of BS “Yunakivka” stopped the car near the inhabited area some meters before the state border. There were 2 citizens of Tajikistan and 1 of Uzbekistan in the car of the Ukrainian citizens. On more violator, according to the information of Polish colleagues, was detained by the border guards of BS “Belz” of Lviv detachment. The detainees were the citizen of Turkey. The man traveled to Poland to find some job and improve his living conditions.

Besides, two violators were detained in Transcarpathia by the border guards of BS “Goronglab” of Mukachevo detachment. The silhouettes of unknown persons were noticed by means of the thermal device. The agents started after the violators and apprehended them nearby the border on Hungary. According to the words of the travelers, it was learned that they were the citizens of China. So far, all detainees undergo the verification procedures.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_6243.htm

Citizen of Afghanistan with three children was getting to EU countries for the second time

27-02-2015

thumb_news_20150126_142732_1422275252In the frames of realization of operative information, border guards of Mukcahevo Detachment detected a group of illegal migrants at the approaches to border on Hungary. The border guards noticed and stopped the woman with three children at about 5 a.m. in the area of BS “Goronglab”. She reported that they were the citizens of Afghanistan, and all their documents were as if forgotten in taxi by which they got there. So far, the detainees are in the Border detachment. The law enforcement agents established that the citizen of Afghanistan and three her children had been already apprehended 7 months ago nearby the border on Slovakia.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_6217.htm

More than two million people escaped war in the East of Ukraine

27-02-2015

thumb_news_20150305_122639_1425551199UNO Refugee Agency marks complicated situation in Ukraine because of the events in the east of the country and people’s state, which are forced to leave their homes.

“There is one million forty thousand internally displaced persons. Not all of them register in the region”, – it was reported by Vencent Koshtel at the meeting of the Committee on European Parliament Development of UNO Refugee Agency.

According to his words, unwillingness of military aged males to serve as well as lack of information about the registration rules are among the reasons of non-registration. Koshtel marked that about a half of displaced persons are ready to return back to the places of permanent residence when war actions will finish.

About three hundred thousand Ukrainians were granted temporary asylum in Russia or refugee status – it was stated by the first deputy head of FMS of Russia, Ekaterina Egorova.

“300 thousand are persons getting temporary residence and refugee status беженца”, – she said.

Altogether, there is about a million of Ukrainian citizens arrived in “emergency order” due to the conflict in the south-east of the country.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/165698