Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Nigerian and Guinean travelled to Slovakia, two Georgians – to Hungary

17-03-2014

In the course of the monitoring of the state border, border guards of BS “Velykyi Bereznyi” of Chop Detachment detained two men intending to get to Slovakia in illegal way. One of the violators introduced himself as the migrant from Nigeria, the other – from Guinea.

The reaction group of BS “Chop” also apprehended two citizens of Georgia200 m before the state border. The men were travelling to Hungary by railway lines. They had no any documents trying to avoid the border control.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3593.htm

Border guards were detaining the illegal migrants during the day

16-03-2014

In the area of BS “Malyi Bereznyi” Ukrainian border guards together with the Slovakian colleagues detained 5 illegal migrants, according to their words – these were the citizens of Afghanistan. Ukrainian border guards detained them at about 03 p.m. Border details were informed at once as well as the colleagues of the neighboring country. In a result border guards of Ukraine detected 2 illegal migrants at the Ukrainian side 50 m before the state border. Three more “seekers” were apprehended 1 km before the border by Slovakian border guards.

Source:  http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3577.htm

Border guards apprehended 33 citizens of Afghanistan and Syria at Ukrainian-Slovakian border

16-03-2014

In the conditions of sudden worsening of tension at the state border of Ukraine the subdivisions of SBGS continue to protect the state border in a reinforced regiment not only at the eastern and southern area of the border as well as at other areas of our country.

Thus, border guards of Chop Detachment detained 33 illegal migrants at night, who intended to cross the border by several groups.

Border guards detected one group of the violators while patrolling the state border in the suburb of the village of Onokivtsi, Transcarpathian oblast. After the alarm system went off, the border detail started to the place immediately and apprehended 6 persons 200 m before the state border. They were the citizens of Afghanistan.

Less than in an hour, border guards caught 27 persons more. According to the words of the detainees they did not have any documents, 24 of them were the citizens of Afghanistan and 3 were the migrants from Syria.

So far, the detainees are delivered to border subdivision, the verification is conducted and measures are undertaken on the search of the participated persons and those who smuggled the detained persons.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3586.htm

Transcarpathian Migration Service and Prosecutor’s Office conducted joint trainings

14-03-2014

Issues on application of legislation about administrative infringements on protocols preparation has become the principal subject of discussion in the course of the seminar – training of the heads and the staff of territorial subdivisions of Head Administration of State Migration Service of Ukraine in Transcarpathian oblast.

Senior public prosecutor on issues of citizens’ rights and interests of the government applying the laws on administrative infringements, Yaroslav Leshenko also participated in the seminar. As it was stated at the seminar, the discussion of the agenda in this circle will allow to increase the professional level of the workers of the service in the field of administrative and law enforcement activity and elaborate the single approaches in practice of present legislation realization.

The participants of the seminar in the form question-answer touched the problem moments arising at preparing protocols by civil servants. Besides, urgent matters were considered at the seminar on undergoing governmental service and some aspects of property, income and obligations of financial character declaring by civil servants for 2013 in accordance with Laws of Ukraine “About civil service” and “About prevention and counteraction to corruption”.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/148699

Ukrainians do not run to Russia

13-03-2014

In a result of statements appeared about as if thousands Ukrainian refugees in Russian Mass Media, SBGS of Ukraine closed the statistic reporting as to the cross of the state border of Ukraine by the citizens in the course of January-February 2014.

We inform that during the above mentioned period border guars in an established order checked in and passed through the state border to enter Russian Federation almost 890 thousand citizens of Ukraine. Out of them, during January 2014 480 thousand Ukrainians travelled to Russia, and in February 2014 – 405 thousand. At the same time, these indexes are left on the level of the previous year. Thus, in February of the current year, in comparison with January 2014, the number of crosses of the state border by the citizens of Ukraine to depart Russia has decreased in 16%.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3555.htm

Four Syrians with forged passports were detected by the border guards of Kharkiv airport

09-03-2014

During the passport control of the flight “Kharkiv-Warsaw” border guards detected 4 citizens of Syria with forged passports of the citizens of Czech Republic.

In the course of thorough examination of the passport documents there were 15 detected signs of the forgery.

As it was established, the citizens of Syria aiming at seeking better life conditions and getting refugee status on the territory of EU decided to get to the countries of Western Europe by air transport. One of the travelers (personality is establishing) via the Internet found the man on the territory of Cyprus, who for money reward in the sum of $16000 made forged documents of the citizens of Czech Republic for the Syrians. They were rejected in crossing the state border of Ukraine, passport documents were confiscated in a specified order.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3513.htm

Poland expects for the massive flow of refugees from Ukraine

07-03-2014

Poland makes forecasts about stabilization of situation in the nearest time. It was said by Minister of Interior of Poland, Bartolomei Senkevych, who visited the border regions on Ukraine to examine the readiness of the services in the case of escalation.

“Everything having place till now at the Polish border, including Polish-Ukrainian border, does not witness about the fact that Poland is threatened with massive flow of refugees”, – the Minister said.

“I have an impression that situation in Ukraine will soon calm down, regardless the crisis in the Crimea”, – he marked.

According to data of the press-service, since the beginning of the year 76 citizens of Ukraine have applied for the asylum in Poland.

According to information of Polish Administration on Foreign Affairs, last year such applications were submitted by 50 citizens of Ukraine (in 2012 – about 70).

Informational Agency reports that Polish authority have prepared 5 thousand places, in particular at the health retreats and schools in the border regions on Ukraine, the areas which can be used to accept Ukrainian refugees.

Simultaneously, Senkevych also marks that there is no need now to use them as polish does not fix the flow of people at the border on Ukraine.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/148440

Four Algerians and two Georgians were detained near Ukrainian-Slovakian border

07-03-2014

Border guards of BS “Stuzhytsya” of Chop Detachment detained 4 unknown persons nearby the border. The travelers were moving towards Ukrainian-Slovakian border, however, the border guards stopped them and found that they did not have any document. The travelers informed that they were the citizens of Algeria. They also reported that they intended to get to one of the countries of Western Europe paying for it $3000 each.

While conducting verification measures and establishing the circumstances of the infringement, border guards managed to learn that one of the “tourists” had already been detained for attempt to cross the state border illegally in 2011 in the area of Cho Detachment. So far, the violators expect for the court decision.

Besides, the day before border guards of BS “Knyagyanya” of the same Detachment apprehended the citizens of Georgia in the approaches to Slovakian-Ukrainian border. They also intended to get to EU avoiding the check points.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3488.htm

Two Georgians “attacked” the border of Transcarpathia uncertainly enough

04-03-2014

The border guards of Transcarpathia have to detain illegal migrants more often, who name the Internet as their smuggler. Detention of illegal migrants by the staff of Chop Detachment at Ukrainian-Slovakian border became the confirmation of this. Two men, of 1986 and 1988 year of birth, arriving from Georgia to Ukraine, decided to stay her for a little, as they intended to get to Germany. However, having no corresponding documents for legal voyage in the mentioned country, they decided to get to EU through Transcarpathia. With the help of the service Google maps they made their “route to dream” through the Carpathians. And when they left to reach about two kilometers to cherished border on Slovakia, their plans were destroyed by the border detail of BS “Knyagynya”. The men did not have any documents. They introduced to the border guards as the migrants from Georgia. The personalities of the men and circumstances of the infringement are under the establishment. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/148282   

 

Three Afghanis, three citizens of Sri Lanka, Uzbek and Syrian were detected at the boarder

28-02-2014

Border detail of BS “Milove” of Luhansk Detachment detained three unknown persons nearby Ukrainian-Russian border.  The men travelled from Russia in the direction of the village of Milove. Detainees reported that they were the citizens of Afghanistan, but they did not prove it by documents.

Also, violator from Uzbekistan was apprehended at the border on Russia. The man without documents was stopped by the border guards of BS “Yunakivka”, Sumy oblast.

Three more trespassers were found in Transcarpathia. The law enforcement agents of BS “Tyachiv” of Mukachevo Detachment caught 3 citizens of Sri Lanka due to the preliminary information received from local resident. Border guards of Chop Detachment stoped the citizen of Syria at the approaches to the border. He also did not have any documents. Border detail detected Syrian with the help of thermal imager.

At the present moment, details of the infringement are under the establishment.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_3398.htm