Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Mother with two daughters from Afghanistan were apprehended at the border in Transcarpathia

22-04-2013

In the area of BS “Velykyi Bereznyi” border guards detected three persons. Border detail noticed the movement of unfamiliar persons towards Ukrainian-Slovakian border with the help of night vision device. The group of “travellers” intended to run, but soon were detained by the detail. All detainees were women of the age 48, 21 and 18 years old. Illegal migrants reported that they were citizens of Afghanistan and made their way to the countries of Western Europe in the search of better life. They could not confirm their citizenship by documents, but one of them admitted that she was the mother of two other travellers.

Administrative and procedural documents were processed against detainees for the attempt to cross the state border illegally. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/134356

EU experts evaluated the work of Migration Service positively

19-04-2013

State Migration Service had a meeting with experts from European Union that visited Ukraine aiming at processing technical tasks of the projects on realization of the Concept of state migration policy in the frames of EU Programme Comprehensive Institution Building Programme – CIB.

During the meeting European experts marked high level of proficiency and experience of the staff of SMS with which they conducted consultations and accepted that Ukrainian side introduces properly legislation in migration sphere corresponding to EU standards.

European experts mentioned that they had got all necessary information for the preparation of technical tasks and project proposals. After their generalization, corresponding proposals will be submitted for consideration to Ukrainian party.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/1214-eksperty-yes-pozytyvno-otsinyly-diialnist-mihratsiinoi-sluzhby

“Guests” from Afghanistan and Moldova “were met” by the border guards in Kharkiv oblast

19-04-2013

In the area of BS “Vovchansk” in Kharkiv oblast, border guards apprehended three citizens of Afghanistan. The travellers intended to get to Ukraine going beyond the check point. Special device “Khmil” became the obstacle for the uninvited guests, with the help of which border guards detected violators quickly and detained them. As it was established 23-year-old local resident for definite payment was the guide for illegal migrants, who did not gave any documents.

One more traveller was stopped by the border guards of BS “Vesele” of Kharkiv Detachment. 31-year-old young man tried to get to Russia at night. However, border guards stopped him. At first, detainee introduced himself as a local inhabitant, but he could not present any documents. Soon, after check of his stuff in the rucksack, law enforcement agents found well packed provisions for 5-7 days. After that, the traveller confessed that he was the citizen of Moldova and wanted to get to Russia aiming at having a job.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1506.htm

 

German was arrested assisting citizens of Syria to get to Poland

19-04-2013

Border guards of BS “Shegeni” of Mostytskyi Detachment apprehended the trespassers from Syria and Germany. 37-year-old citizen of Germany and two citizens of Syria, 1982 and 1987 DOB, were apprehended in the suburb of the village “Tsykiv”. The violators did had passports for travelling abroad and it was established that they got to Ukraine on legal grounds. However, detained citizens of Syria, being as if in the search of better life conditions, wanted to get job in Germany. After graduating from Ukrainian university, they applied to German Embassy in order to get visas, but they were rejected. Thus, the men decided at first to get to Poland illegally. They were assisted by the citizen of Germany, who was the native of Afghanistan. €10 000 was the reward to the citizen of Germany for the realization of the intentions of Syrians. Detainees were delivered to border subdivision for issuing procedural documents.

One more citizen of Syria was detained in the check point “Shegeni”. He travelled to Poland and gave for control passport for travelling abroad of the citizen of Romania. However, after check measures were conducted it was established that presented document did not belong to him. As he did not have any other documents, the detainee was delivered to TDC for identification. The further destiny will be decided by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1507.htm

Ukrainian took three Georgians by car

19-04-2013

Border guards of BS “Belz” detained 3 citizens of Georgia not far from the village Zabolottya, Lviv region. The car moving towards the border was stopped by the border guards for control. There were three passengers in the car except the driver, Ukrainian citizen. The men had passports and were citizens of Georgia. During the interview, the travellers confessed in their plans to get illegally to the territory of Poland in order find some job. Now, trespassers are detained, their further destiny will be decided by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1490.htm

The first meeting of National Managing Committee of Project MIGRECO took place

19-04-2013

On April 19, the first meeting of National Managing Committee of Project MIGRECO was hold with the participation of the representatives of Representation of IOM in Ukraine, Belarus and Moldova, EU Representation in Ukraine as well as Ministry of Foreign Affairs, MOI, SMS, SBSU, Ministry of Social Policy, Secretariat of Ukrainian Supreme Council Commissioner on Human Rights, Ministry of Economy and Development, etc.

In the course of the meeting discussion took place on the following subjects: components of MIGRECO project, where Ukraine is involved as well as description of planned actions in the frames of the Project.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/1225-provedeno-pershe-zasidannia-natsionalnoho-kerivnoho-komitetu-proektu-migreco

All refugees in Transcarpathia will be provided with accommodation and even jobs

18-04-2013

The chief of the oblast Aleksandr Ledyda by his Order № 92 from March 25 approved “Regional plan of actions on integration of refugees and persons in need of subsidiary protection into Ukrainian society”.

The Plan is designed up to 2020, but the most of his points start to work already since the next year, 2014. The executors are Regional State Administration, Municipal Executive Committees, structural subdivisions of Regional State Administration as well as oblast establishments and organizations.

The first item of the Plan is more or less concrete: “Ensure with development of the network of the centers of temporary accommodation for the refugees in the regions of their biggest concentration”. In practice, as mentioned in the document, it means that to not only study appropriateness of the capacity increase of the existed temporary camp for refugees and “create minimal reserve fund (social housing) (3-4 dorm rooms of hotel type) in Uzhgorod for short-term accommodation of persons applied for refugee status or persons in need of subsidiary protection and is in complicated life situation” as well as to create in Uzhgorod (!) Temporary Accommodation Centre for 25 persons forming crisis centers for their temporary provision with housing.

No less unequivocal is item 6: “Establish … TAC for children-refugees and children recognized as persons in need of subsidiary protection and children separated from their families submitting application on recognition them as refugees or persons in need of subsidiary protection.” This suggests to “defining objects on the base of which reconstruction or building of additional corpuses of TAC is possible in Transcarpathian region.”

The fourth item: “Promote voluntary resettlement and employment of the refugees and persons in need of subsidiary protection in the rural area”. In practice, it means “to examine the issue on employment of refugees and persons in need of subsidiary protection, their voluntary resettlement to rural area, create corresponding data base on presence of free housing including in the remote districts for possible resettlement of refugees” and “examine the issue on introduction of forms of temporary subsidiary assistance”. As to Oblast State Administration chairman’s opinion it does not need any financing.

One more item of the Plan, the fifth one: “Work out the problem on housing provision of refugees and persons in need of subsidiary protection at depressive regions”. As it is known, the mountainous territories are the depressive regions. Thus, instead of communications installation there, investors should be attracted, reaction is developed; the present power of Party of Regions wants to create there reservations for the migrants from the third world. Probably businessmen, who have already bought land and are going to create resort, should be especially happy and thankful.

It is common knowledge that now families almost cannot take an opportunity of preferential housing grant under as if acting programme of Youth Crediting, in particular “Accessible housing”. But on the other hand item 7 of Ledyda’s Plan obliges concrete officials “conduct separate meeting on complex of problems concerning the creation of regional programme “Accessible housing” for refugees and persons in need of subsidiary protection, other vulnerable persons”.

There are 10 items in the Plan. The second item, for example, stipulates the functioning of “adaptation courses on learning Ukrainian language, History, Culture, Governmental state of Ukraine, labour, education, health care and social support legislation” in Uzhgorod, Mukachevo, Perechyn. They shall start working since the beginning of June of the present year. The payment will be done in the frames of budget financing defined for realization of the actions of the Regional Plan.

Special attention is paid to children-refugees and those one who submitted applications on such a status. According to the Plan, it is necessary to analyse how are they protected by the legislation, to conduct sociologic investigation, elaborate scientific recommendation, learn the level of pre-school preparation and provide with all conditions for studying, up bringing and adaptation in Ukrainian society. In addition to this work probation period is planned, then employment, attraction of students and graduates of Transcarpathian higher educational establishments.

The migrants, in particular in Transcarpathia, are in the status of illegal migrants, they are also human beings and they escape their countries not from good life.

There is International legislation, obligations of Ukraine, after all there are defined means of charity and international funds granted for the action connected with illegal migrants, refugees. However, whether government considers opinion and interests of Transcarpathians, who by repeated protests achieved the closing of Temporary Detention Centre “Pavshyno” on the territory of the oblast and blocked the attempts to build new ones more than once?

Besides, on February 26 (a month before the Order of chairman of OSA) the chief of head Department of State Migration Service of Ukraine in the oblast Igor Mykhailyshyn has informed journalists about the fact that at present time there is no necessity to open centres for illegal migrants in the area as the facility in Lutsk corresponds to all standards and it is almost always not filled.

Obviously, someone wants very much to turn Transcarpathia into a settler keeping illegal migrants directly near the border and provoking new and new attempts of its crossing – big money is involved in this affair.

Vitaliy Skoryk,
«Staryi Zamok»

Source: http://ua-reporter.com/novosti/134233

 

Jump of two Moldavians to Europe through Transcarpathia was not successful

18-04-2013

In the course of the last days, two men without documents were caught in the suburb of the town Uzhgorod, who intended to get to Slovakia by illegal way. However, border guards had already waited for their “jump through the Carpathians”, who before received information from operative sources. The travellers used the services of the taxi of the oblast that took them outside the oblast centre. Nevertheless, their plans were frustrated by the general patrol including the border guards of BS “Uzhgorod” and workers of Uzhgorod Department of MOI in Transcarpathian oblast, who were expecting for the “guests” at the approaches to the state border. Tracing two men, who were walking confidently in the direction to the state border, law enforcement agents apprehended them. The trespassers confessed in their plan – trip to Slovakia and introduced themselves as the citizens of Republic of Moldova, but they could not confirm it by documents.

Administrative and procedural documents were processed against the detainees for the attempt to cross the state border illegally. Decision about responsibility before the law and their further destiny will be decided by the court.

Source: http://ua-reporter.com/novosti/134200

Consultations conducted with EU expert

18-04-2013

On April 18, a meeting of SMS representatives took place with an expert of EU Representation in Ukraine Beltram Damiano concerning the discussion of the project on technical task and project proposals on realization of Concept of State Migration Policy in the frames of realization of Comprehensive Institution Building Programme in migration sphere.

The persons participated in the meeting were: head deputy of Department of Informational Technologies – head of Department of Informatization and Standard Support Kuzmich A.P., adviser of the head deputy of SMS Trischenko V.Y. and head of Department of International Cooperation Shpak D.R..

In the course of the meeting, the parties discussed the existed state of tasks realization by SMS as to issue of documents for departing abroad using State Informational System (SIS), creation of the Single Informational Analytic Management System on migration processes, implementation of requirements of the Law of Ukraine “About single state demographic register and documents confirming the citizenship of Ukraine, identifying person or his/her special status”.

While discussing mentioned problems, attention of the expert of Representation of European Commission in Ukraine was focused upon the necessity to realize the prior actions in the frames of Comprehensive Institution Building Programme in order to ensure functioning of the existed and creation of new systems of SMS.

Source: http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/1223-provedeno-konsultatsii-z-ekspertom-yes

Vietnamese was walking to Poland accompanied by the citizen of Czech Republic

16-04-2013

Border guards of BS “Parkhomenkove” of Lviv Detachments noticed two unfamiliar persons in the suburb of the village Ustylug, Volyn oblast. The men moving in the direction of the state border were stopped 10 before the border line. During the interview one of the violators reported that he was the citizen of Vietnam and intended to get to Czech Republic. He was assisted by the citizen of Czech Republic accompanied him and had passport for travelling abroad.

At the present moment all circumstances of the infringement are established and citizen of Vietnam is apprehended for 3 days for identification.

The day before the weekend, border guards of BS “Shegeni” of Mostytskyi Detachment, Lviv oblast detained the citizen of Germany. The man tried to assist two citizens of Syria in crossing the border beyond the check point for $10 000.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_1520.htm