Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Violator was apprehended in Transcarpathia taking two little children over the border

27-10- 2014

thumb_news_20141027_113454_1414402494

In the frames of activities aimed on counteraction to illegal migration, border guards of Chop Detachment detected illegal migrants from Asia last weekend.

The man and two children – 6-year-old girl and 4-year-old boy were stopped by the law enforcement agents in the area of BS “Uzhgorod”. According to the words of the man, he and his children, who, by the way, were dressed in light clothes, were the migrants from Iran. No document was presented, however, he mentioned that they made their way to Slovakia, and from there they intended to get to Austria. The route through the border had been planned already in Iran by means of the Internet.

The border guards delivered the violators to the subdivision. In a result of medical examination it was established that the health state of the father and his children is satisfactory. So far, their personalities are under establishment. The further destiny of the detainees will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_5195.htm

Four illegal migrants from Afghanistan were apprehended in Transcarpathia

18-10-2014

1413639348_f_8130844121404643213In the frames of operative and preventive actions, border guards together with the officers of Safety Road Inspection stopped the car of Slovakian registration in the suburb of the village Rozivka.  Four citizens of Afghanistan without any documents were found inside the car. The driver was the citizen of Ukraine – resident of Mukachevo town.

According to the words of the detainees they intended to get to Hungary. Documents were proceeded against the driver as to the signs of violation stipulated by the Article 332 of Crime Code of Ukraine “Illegal transportation of persons through the state border of Ukraine”.

Source:http://transkarpatia.net/transcarpathia/social/38413-na-zakarpatt-zatrimali-4-nelegalv-z-afganstanu.html

Regional representative of UNHCR visited Transcarpathia

14-10-2014

8507968574635_0

Regional representative of United Nations High Commissioner for Refugees in Ukraine, Belarus and Moldova, Oldrikh Andrysek made his visit to Transcarpathia.

On October 14, O.Andrysek met with the Director General of State Migration Service of Ukraine in Transcarpathian oblast, Igor Mykhailyshyn.

The participants of the meeting were also the vice-chief of SMS in the region Aleksandr Berdar, head of Refugees and Stateless Persons Department Yuriy Markovskyi, director of Temporary Accommodation Centre Luka Fedurtsya and director of International Fund of Health Care and Environment “Carpathian Region” (NEEKA) Albert Pirchak.

O.Andrysek has marked that Transcarpathia is among the leaders in adaptation processes concerning persons who are in the procedure of refugee status determination or persons in need of subsidiary protection. Thus, since the beginning of the year, 76 asylum seekers have applied with the corresponding applications to the subdivision of the Migration Service of the region Regional representative of UNHCR marked the high level of the staff of the Service engaged in the work with this vulnerable group of persons. He also expressed his hope not to lose his positions and TAC in the area. It was said about the social and living conditions of the center’s residents, realization of educational programs.

At the present moment, 59 refugee and 70 persons in need of subsidiary protection are registered in Migration Service of Transcarpathia.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/157733

 

 

Staff of State Border Guard Service detected several channels of illegal migration

14-10-2014

690-7096857463_0On execution of the order of the President of Ukraine concerning the counteraction strengthening to illegal migration, the staff of State Border Guard Service has conducted a series of operations in the course of the last days that aimed at detection of the channels of illegal migration in the main directions of the western and eastern areas of the border.

After well-planned and conducted actions by the staff of SBGSU, it was managed to find out the violators being directly engaged in smuggling persons to the countries of European Union.

Thus, the border guards of BS “Rava-Ruska”, Lviv Detachment detected 3 citizens of Lebanon in the suburb of the village Richky in the evening. The men made their way towards the border by the car, however they were apprehended together with the driver by the reaction group.

Also, border guards of BS “Krasnoilsk”, Chernivtsi Detachment detained two men introducing themselves as the citizens of Syria 100 m before the state border in the evening. The “travelers” did not have any documents. So far, their personalities and circumstances of their arrival to the place are established. Two more citizens of Syria were apprehended by the border guards of BS “Uzhgorod”, Chop Detachment some meters before the state border on Slovakia some days before.

Altogether, since the beginning of the year the staff of SBGSU detained 1909 illegal migrants. Of them 636 were apprehended for the cross of the state border.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_5111.htm

Armenian and Syrian travelled to Germany bypass and met in Uzhgorod

10-10-2014

690-7096857463_0

Last night, Transcarpathian border guards detained two illegal migrants in the course of realization of special actions on the counteraction to illegal migration.

In the first case, the border guards of BS “Uzhgorod” received information beforehand about the movement of the unfamiliar person towards Ukrainian-Slovakian border.

Then, by forces of the operative group one man was apprehended 150 m before the border. He introduced himself as the citizen of Armenia, however, he had no any documents.

The traveler explained that using the Internet he planned his route to Germany illegally crossing the state border nearby the town of Uzhgorod.

Some hours later, the citizen of Syria was also detained. He was apprehended 500 m before the border line. According to his explanation, it was learned that he wanted to get to Germany in illegal way as well and for making the route from Ukraine to Slovakia he used the Internet service Google maps.

The violators were delivered to subdivision for identification of their personality. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/157497

Border guards detained three “travelers” hiding in the trailer of the lorry

06-10-2014

thumb_news_20141006_113054_1412584254

Three citizens of Afghanistan hiding in the lorry and trying to get to Ukraine were apprehended in the check point “Porubne” by the border guards of Chernivtsi Detachment. The border guards detected the “travelers” among the load during the border-customs registration of the car «Mercedes» transporting solid fuel boilers from Bulgaria to Ukraine. The detainees did not have any identification documents, but according to their words they were the citizens of Afghanistan. The detained persons were delivered to Temporary Detention Centre at the Border Detachment. So far, actions are undertaken to identify the persons.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_5084.htm

Arabs failed to get to Belgium on Google maps, they were stopped in Uzhgorod

06-10-2014

608-980798657

Last weekend due to the received information in time, border guards of BS “Uzhgorod” managed to stop the next attempt of the illegal cross of the state border.

In a result of conducting the qualified actions on the search of the violators, two illegal migrants were apprehended in the suburb of the regional centre, traveling to EU beyond the check point. The trespassers leaving to reach two hundred meters to the cherished border on Slovakia explained to the border guards that they were the citizens of Syria, however, they had no any documents to prove it.

The service Google maps was named as their guide. Belgium was their point of destination.

Aiming at processing administrative and procedural documents, the violators were delivered to the subdivision. Decision on responsibility before the law and their further destiny will be defined by the court.

It will be recalled that last week, the border guards of Chop Detachment detained two citizens of Georgia, who were also planning to cross Ukrainian-Slovakian border with the help of the Internet service Google maps.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/157240

Number of migrants from ATO has reached 350 persons

03-10-204

According to data of UNO in Ukraine, the official number is 295 thousand migrants.

The official number of the migrants from the zone of anti-terroristic operation implemented in the east of Ukraine comprises 305 thousand persons. It was reported by the Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk. “There have been already 350 thousand migrants. It is only the official number of the migrants from the area of ATO” – he said.

The Prime Minister reminded that all migrants would be registered at Special Register and the government had already made a number of decisions on processing personal payments.  The Prime Minister asked assistance for the authority from the representatives of Ukrainian Churches on the issues of migrants’ adaptation.

“I would like to ask your assistance, the church to help survive winter for the migrants, for people without work, persons seeking their families, their homes”, – Yatsenyuk said during the meeting with the representatives of Ukrainian churches.

According to the figures of United Nations Organization, as of September 30 there are 295 migrants officially registered in Ukraine.

Source: http://zn.ua/UKRAINE/oficialnaya-chislennost-pereselencev-iz-zony-ato-dostigla-350-tys-chelovek-154980_.html

Two Vietnamese intended to get to Europe by taxi

02-10-2014

u9077968574635

Police and border guards stopped the taxi at night in the village of Nizhnie Vorota, Volovets district. The car was driven by the resident of Lvov region. While checking the car, two young people without documents were detected inside the vehicle, who introduced themselves as the citizens of Vietnam.

During the interview the Lvov resident said that as to direction of taxi service he went to the railway station of Lvov where he was ordered by two citizens of Vietnam and asked to take them to Mukachevo.

So far, the question is solved on passing the illegal migrants to State Migration Service in Transcarpathian region.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/157038

By joint efforts of Transcarpathian and Slovakian border guards, 37 illegal migrants were detained

02-10-2014

859607-8079685765At night a great number of illegal migrants was apprehended due to joint actions of the border guards of Border Departments of Ukraine and Slovakia, there were children among the detainees.

Unfamiliar persons were noticed not far from the border of Slovakia by the Transcarpathian border guards with the help of technical supervision devices. Information was dent to all Border Subdivisions and details of both countries.

In the course of the operative action border guards of Ukraine and Slovakia detained in general 37 illegal migrants. There were 5 men, 5 women as well 7 children of the age 3-8 years old among the “travelers” detained by the border guards of Chop Detachment.

Yet, 20 citizens from south-eastern Asia were apprehended just at the border by the Slovakian border guards. The verification measures are carried out and the circumstances of the violation are examined.

It should be marked that lately the organizers of transportation of illegal migrants try to activate their business.

Hence, they do not take into account the beginning of the cold season and participation of children in the illegal trips. For children they can finish up dramatically, as it is known there have already been cases when children froze during the dangerous journeys.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/157039