Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Ukrainian and Slovakian border guards perform a complex of join actions to counteract illegal activity at the border

31-07-2016

picIn accordance with the Agreements between Slovakian Republic, Poland, Hungary and Moldova State Border Guard Service of Ukraine performs a common patrolling at the joint borders. Holding these actions provides a qualitative control over the joint state border regimen, allows opportune prevention of illegal cross of the border and counteracts violations and crimes at the state border.

Thus, border guards of Chop Detachment together with Slovakian colleagues composed of border detail performing patrolling along the Slovakian territory 1.5 km before the border line apprehended a citizen of Turkey intending to get to one of the countries of European Union.

One more violator of the state border was detained also during the joint patrolling. The motion of unfamiliar person was detected by means of surveillance camera. The border guards arrived to the place immediately and detained the man without document. According to the words of the citizen of Ukraine he traveled to Slovakia. Further filtration measures continue with regard to the violators.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/ukrainski-ta-slovacki-prikordonniki-provodyat-kompleks-spilnih-zahodiv-shchodo-protidii-protipravniy-diyalnosti-na-dilyanci-kordonu-/

Two violators from Moldova were detected by means of current surveillance means

30-07-2016

picBorder guard of Belgorod-Dnistrovskyi Detachment apprehended two violators from Moldova in Odessa region. The optic-electronic surveillance system assisted in their disclosure, which is located at Ukrainian-Moldavian border. Unfamiliar persons were noticed in the direction of Moldavian populated area and Ukrainian one. The violators managed to move away the state line just for 50 meters. Detainees introduced themselves as Moldavians, however no documents they had. So far, their intentions to get to Ukraine are verified, after identification they will be called to responsibility for illegal cross of the state border.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/dvoh-porushnikiv-z-moldovi-prikordonniki-viyavili-za-dopomogoyu-suchasnih-zasobiv-sposteredennya/

Four migrant from Sri Lanka were apprehended in Transcarpathia

29-07-2016

picThe staff of National Police together with Transcarpathian border guards detained four citizens of Sri Lanka and Ukrainian in Berehovo region, when they attempted to cross the state border illegally. The migrants were detected during the patrolling around Ukrainian border. The law enforcement agents apprehended four adult men having no money and documents. All were delivered to Mukachevo Border Detachment.

Illegal migrants were interrogated in the court reporting to be the citizens of Sri Lanka. They wished to get to the European Union through Ukraine.

The foreigners were transported through the border by the resident of Kalnyk village, Mukachevo region. The citizen of Ukraine assisted illegal migrants is announced about suspicion under Part 23 Article 332 of Crime Code of Ukraine, i.e. illegal transportation of persons though the state border. The issue is under consideration as to the pre-trial restriction selection. The man faces imprisonment for the term of 3 to 7 with confiscation of crime instrumentalities.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/201496

Six citizens of Afghanistan were detected in Transcarpathia hiding in one of private houses

29-07-2016

picSix migrants from Afghanistan were apprehended in the course of operative actions conducted by the border guards of Chop Detachment together with the representatives of National Police. According to the court decision a search of private property was made in Uzhgorod. Operative agents received information about the place of travelers’ stay. Currently, there are further filtering measures are undertaken on looking for possible persons involved in smuggling the Afghan citizens to the EU.

Note that active measures are continued in the State Border Guard Service aiming to expose the channels of illegal migration. Overall, since the beginning of operation “Border-2016”, which lasts from April, more than 100 illegal migrants were apprehended while trying to get over the state border.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/na-zakarpatti-viyavili-6-gromadyan-afganistanu-yaki-perehovuvalis-v-odnomu-z-privatnih-pomeshkan-/

What countries do residents of Transcarpathia migrate to?

 25-07-2016

picTranscarpathians not only enjoy travelling to the trans-border countries and emigrating them.

The activity of State Migration Service in Transcarpathian region analyzed its activity for the six months of 2016.

116 applications are considered as to Ukrainian citizenship granting and 444 exits were executed as to permanent residence in the far abroad. The most popular countries for emigration are Hungary, Czech Republic and Israel.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/201229

Border guards apprehended Syrian lodging himself in hotel as British man

23-07-2016

picBorder guards of BS “Uzhgorod” of Chop Detachment detained a citizen of Syria sitting out in one of the hostels in Uzhgorod and planned to get to one of EU countries. Syrian was apprehaned by a district inspector of Border Guard Service in the course of information realization being received by the staff of operative subdivisions of SBGS. After verification the border guards established that the man lodged himself in the hostel using for this forged passport document of the citizen of Great Britain. He did not have other documents, however, he introduced himself as the citizen of Syria. Also he confessed in his illegal intentions to get to Germany.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/na-zakarpatti-prikordonniki-zatrimali-siriycya-yakiy-poselivsya-v-goteli-za-dokumentami-britancya/

Border guards of Ukraine and Slovakia jointly detained illegal migrants in Transcarpathia

22-07-2016

picIn a result of operative exchange of information and conducted joint actions, border guards of Ukraine and Slovakia prevented an attempt of illegal migrants to cross the state border in unlawful way. The border guards of BS “V.Bereznyi” of Chop Detachment received information from a local resident about the movement of two unfamiliar persons towards the state border. Aiming to exclude unlawful activity, the staff of State Border Guards Service started immediately to the place of possible violation commencing joint patrolling with Slovakian Border Police along the line of the state border.

In a result of joint actions the law enforcement agents of two countries apprehended 2 persons without documents, who introduced themselves as migrants from Armenia. Further verification goes on.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/201094

Border guards detected Ukrainian travelling to Slovakia by someone’s passport

22-07-2016

picBorder guards of Chop Detachment in the check point “Uzhgorod” detected a citizen of Ukraine attempting to cross the state border of Ukraine using document not belonging to the bearer and by this he violated the requirements of Article 12 of Law of Ukraine “About state border of Ukraine”. Law enforcement agents established that fifty-one-year old Ukrainian travelling to Slovakia during documents check. While reviewing documents 51-year-old citizen of Ukraine, moving towards Slovakia, law enforcement officers established that the passport provided for control was deemed to be lost or stolen being registered in the database of the State Border Guard Service of Ukraine. It will be noted that this database allows you to establish and exchange quickly information about stolen and lost documents proving identity and citizenship. During the subsequent interview the Ukrainian explained that he had no visa to enter the territory of Slovakia, thus, he took the document found in the town of Uzhgorod. Currently, a decision was made as to our compatriot on reject in allowing to cross the state border, case materials on administrative infringement were prepared. His further fate will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/prikordonniki-viyavili-ukraincya-yakiy-po-chuzhomu-pasportu-pryamuvav-do-slovachchini/

Moldavian, Moroccan and Guinean tried to enter the EU countries illegally

19-07-2016

picDuring the night border guards of Lviv, Chop, Mostyskyi Detachments within the frames of special border operation “Border 2016” prevented several attempts of illegal border crossing by citizens of Moldova, Morocco and Guinea.

Thus, border guards of BS “Rava-Ruska” Lviv Detachment discovered an unknown man trying to enter the neighboring Poland beyond the check point. He was caught without any documents near the state border. During the interview the offender said that he was a citizen of Moldova and was going to reach one of the EU countries. At the moment he is delivered to the Department of Border Service to clarify all circumstances.

One more “traveler” was detected by the border guards of Mostytskyi Detachment. Information about the appearance of unknown person in the border area was received from the members of Public Unit. As a result, a native of Morocco without identifying documents was detained by district inspector. Administrative documents were prepared with regard to the citizen.

Also, border guards of Chop Detachment discovered a citizen of Guinea 50 meters before the border, who tried to enter the EU in illegal way. After an unsuccessful attempt, the detainee decided to offer the district inspector a cash reward in amount of $ 150 for his problem solution. He received a categorical refusal on this point. The competent authorities were informed about the issue.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/news/moldavanin-marokkanec-ta-gvinec-namagalis-nezakonno-potrapiti-v-kraini-s/

Border guards of Ukraine and Hungary detained together illegal migrants from Afghanistan

16-07-2016

picTranscarpathian border guards together with their foreign colleagues continue to counteract jointly unlawful activity at the state border. The next attempt of illegal migrants from Africa was stopped by military men of Chop Detachment and Hungarian law enforcement agents.

In the frames of join operations implementation on crimes at the state border, about 6 a.m. border guards of Ukraine and Hungary discovered and detained 5 illegal migrants from Afghanistan.

Thus, while performing monitoring the border guards detected the traces leading towards the border. Also local fishermen informed about some unfamiliar persons appearance at the Tysa River, who started towards the Hungarian border in the boat. Border guards of Chop Detachment sent received information immediately to law enforcement agents of neighboring side and started to the place of possible violation. In a result of conducted joint searching actions on the both sides of the border 5 illegal migrants were apprehended, three of them were children. As it was established, these citizens intended to get to EU countries aiming to seek better life conditions. Law enforcement agencies of Ukraine and Hungary take measures on clarification of the violation circumstances and establishment of persons involved in unlawful activity.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/200785