Category Archives: Translated Media-News from Ukraine

Family of illegal migrants was apprehended in Transcarapathia

30-05-2015

uprw7blkxzn5In the frames of operation on counteraction to illegal migration Chop border guards detained a group of unfamiliar persons intending cross the border and to get to Slovakia in illegal way. Nine persons of Asian appearance were detected and detained by the border guards while patrolling the area of BS “Velykyi Bereznyi”. In a result, during the locality investigation with assistance of the service dog, the border guards detained two more unknown persons. As of one the detainees explained, all of them are the family, migrants from Afghanistan, however, no any documents they had. There were five adults and 6 minors in the family, of them three children of the age 7 years. According to the words of the detainees they paid the unfamiliar persons $20000 for the trip. Yet, the smugglers had to get $30000 after the family would reach Slovakia.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/171853

Operational subdivisions disclosed activity of 28 channels of illegal migration and human traffic

28-05-2015

thumb_news_20150528_095802_1432796282State Border Guard Service of Ukraine, being a law enforcement body of special designation since 2003, pays a great attention to issues on fight against the organized criminality at the state border. According to the determined authorities by the effective legislation, the subdivision of Border Guard Department in cooperation with other competent bodies constantly perform the complex of actions in the sphere of counteraction to trans-border criminality, conduct reconnaissance, informational and analytical, operative and searching activity, take part in the events directed upon the fight against the organized delinquency and resist illegal migration in the interest of state border protection provision. It is worth to mark that only in the year 2015 the operational subdivisions of State Border Guard Service disclosed 23 channels of illegal migration and established the complicity of 68 persons in the unlawful activity.

Besides, there were 8 channels of illegal migration liquidated in a result of conducted coordinated actions in cooperation with other law enforcement agents, conducted in Transcarpathian, Kharkiv, Vinnytsya and Odessa regions (5 channels on transportation of citizens of Afghanistan and 3 – citizens of Syria). The organizers of unlawful activity were apprehended, of them there were 12 citizens of Ukraine and 3 from Syria, who directly formed and carried out the transportation of the groups of illegal migrants to Transcarapathia for further transfer to the countries of European Union. So far, the pretrial investigation is performed in the frames of 33 criminal proceedings as to the Article 332 of Crime Code of Ukraine (illegal transportation of persons through the state border of Ukraine).

Also, since the beginning of the year there were 6 citizens of Ukraine and 2 citizens of Poland detained for organization of 5 channels of human traffic in Zhytomyr, Kyiv, Volyn and Kherrson regions.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7268.htm  

Border guards exposed Pseudo-Cypriot in “Boryspil”

27-05- 2015

thumb_news_20141215_110313_1418634193Border guards of Separate check point “Kyiv” detained 37-year-old man arrived from Istanbul in the airport “Boryspil”. The citizens of Pakistan showed the completely forged identification card of the citizen of Cyprus. The false ID-card was bought by detainee’s mother for 2000€ residing permanently in Prague. Also she paid the tickets of her son from Istanbul to Prague with the change in Kyiv, where the traveler was apprehended. So far, the person is sent back by a return flight to Turkey.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7247.htm

Czech Republic better accepts Ukrainians rather than citizen of Syria and Eritrea

27-05-2015

4_main-0In the next two years Czech Republic shall be obliged to accept at least 1300 refugees from Syria and Eritrea. European Commission has made a statement on such a proposal. Under the concept of European Commission, the countries being the EU members will accept 40 000 refuges in the course of two years.

The Czech quota is minimally 1328 persons. Acceptance, holding, “pocket money” to each of the migrant will cost the country € 6000 at least estimate. Also, European Commission has proposed a quota on refugees and persons appealing for political asylum from other countries. Czech Republic “got” 525 persons. The government of Czech Republic opposes this number of refugees and regards that they have to be assisted at “the place of their residence”, however in according with the EU standards Czech Republic cannot repudiate the unified rules if they will cover the entire European Union.

The Vice-Minister Andrey Babysh supposes that Czech Republic better accepts Ukrainians rather that the citizens of Syria and Eritrea.

The direction of the Czech government immediately reacted upon the proposal of European Commission as to the quotas for the refugees.

The Prime Minister Boguslav Sobotka reported: “We do not agree with the system of the obligatory quotas. We shall make decisions ourselves – whom to accept on the territory of the country, who will get assistance considering the social and economic aspects as well as issues of state security.”

The Vice-Minister and Minister of Finances Andrey Babysh, in his turn, regards that Czech Republic shall provide aid to Slavic nations, namely to the citizens of Ukraine appearing in crisis situation. “We are Slavic, if Czech Republic has the problem with labor force, so we shall establish the migration policy considering the people assimilation”, – Babysh mentioned.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/171693

Two Iranians were apprehended in the airport and nearby the border on Poland

21-05- 2015

thumb_news_20150218_114618_1424252778Border guards of Separate check point “Kyiv” in the airport “Boryspil” detained a person with forged Italian passport. Among the flow of the passengers arrived from Tegeran, border guards detected 33-year-old man while he was presenting his passport of the citizen of Italy for the passport control, which contained the signs of the forgery. However, the passenger insisted on the validity of the Italian passport. Later on, in the course of the interview the man confessed that he was the citizen of Iran. The forged passport was sent by his father residing permanently in Italy. Soon, the violator will be returned by back fly.

One more citizen of Iran was apprehended by the border guards of BS “Shegeni” , Mostytskyi Detachment 200 m before the border . Having no visa to the neighbouring country, the man decided to avoid the check point. By the court decision he was fined for the sum of 2 500 UAH. Besides, this citizen is banned to enter Ukraine for the terms of 3 years.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7173.htm

Palestinian is in anger: border guards stick to him like a leech

21-05-2015

690-7096857463_0The Public Prosecutor’s Office in Transcarpathian region registered a criminal case on the fact of abuse of power by the officials of Mukachevo Border Detachment (Part 1 Article 365 of Crime Code of Ukraine).

It is said about illegal detention of the citizen of Palestine Attalakh T. by the border guards.

The Public Prosecutor’s Office conducted the corresponding verification establishing:

– the officers of Mukachevo Detachment abusing their service powers having no sufficient legal basis and without drawing up the protocol on administrative apprehension, leaving the Transcarpathian Regional Centre on providing with the secondary assistance, detained Attalakh T. in order to prepare protocol for committed administrative infringement, which was returned by the authoritative body as it lacked the corpus delicti.

Source: http://www.ua-reporter.com/novosti/171261

Five migrants from Iran were stopped on the their way to EU

19-05- 2015

thumb_news_20150519_103254_1432020774The next group of “happiness seekers”  was detained by the border guards of BS “Velykyi Bereznyi” in the course of the procedures on counteraction to illegal migration. Information about appearance of unfamiliar persons in the border area was received beforehand. In a result of conducted events, five persons, introducing themselves as the citizens of Iran, were stopped in the suburb of the district centre 1,5 km before the border on Slovakia. They aimed to get to the countries of European Union.

Detainees were delivered to Border Subdivision to establish the circumstances of the infringement and prepare administrative and procedural documents. Their further destiny will be defined by the court.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7133.htm

State Border Guard Service actively counteracts illegal migration at the state border

18-05-2015

thumb_news_20150126_142732_1422275252State Border Guard Service pays great attention to the issues on counteraction at the state border, besides to illegal migration. It is worth to mention that in cooperation with other law enforcement agents and Migration Service the joint actions are constantly undertaken, due to which it was sufficiently managed to limit fundamentally the flow of illegal migrants to EU countries.  However, the problem is still acute.

It is especially urgent for the western area of the border. Attempts to smuggle illegal migrants aboard in the area of the Western Regional Department are mainly carried out by the malefactors in the Hungarian and Slovakian areas of the state border. In total, since the beginning of the year, almost 397 illegal migrants intending to get to the neighbouring countries in illegal way used “green areas” of the border and forged documents in the check point.

A sufficient increase in the cases of unlawful activity is observed in the current year connected with the illegal transportation of persons at the Hungarian area of the border. Attempts of violation were fixed in the areas of BS “Salovka”, “Kosyno”, “Goronglab”, “Vylok” and “Luzhanka”. Thus, for example, recently the border guards of BS “Kosyno” of Mukachevo Detachment noticed and detained 5 trespassers by means of the thermal imager, who intended to get to Hungary beyond the check point in illegal way.

The principle delivery channels of “lasting traveler” go through the Serednyoveretskyi mountain pass by transit over the populated areas of Transcarpathian region. So, the violators apply different tricks during the illegal trip. Besides, they specially use the equipped secret places in the minibuses or lorries (screens, double walls or roofs, etc.) intending to avoid the check point on floor by means of GPS navigator.

The representatives of such countries as Africa and the Near East are in the majority of the illegal migrants.

It is worth to mention that due to successfully performed complex actions by the law enforcement agents as to liquidation of the Somali channel, its activity has sufficiently decreased in comparison with the previous years. In general, the border guards detected a great number of illegal migrants to the border by automobile, railway transport as well.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7116.htm

Family from Syria was detected in “Boryspil” with forged documents

18-05-2015

Border guards of separate check point “Kyiv” in the airport “Boryspil” detected a fathumb_news_20150518_111902_1431937142mily from Syria with forged documents.

While checking in the passengers of the flight “Istanbul-Kyiv” 70-year-old citizens of Syria, his wife (63 y.o.) and their son (26 y.o.) were apprehended presenting false passport documents of the citizens of Turkey. The family intended to get to Sweden. With this purpose the false Schengen visas were glued into the forged. During the interview the man reported that Ukraine should be as their transit country on the way to Scandinavia. They bought a pack of forged documents in Istanbul paying for it $15 000: Turkish passports with Schengen visas and forged Ukrainian visas glued to their real Syrian documents. So far, the family violating the Ukrainian legislation is return by back flight.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7117.htm

Violators proposed over 4 000 UAH of illegal benefit to the border guards in “Boryspil”

14-05- 2015

thumb_news_20150514_150736_1431605256Some trespassers were detected by the border of Separate check point “Kyiv” in the airport “Boryspil”. During the registration of the passengers arrived from Erevan, border guards doubted in confirmation of the stay goal of 31 and 33-year-old citizens of Armenia. In the course of the interview, the “travelers” could not tell the goal of their trip and residence address in Ukraine. Instead, they proposed the official of the Border Service a bribe in the amount of $160 in order to solve their problem on entering Ukraine. Bribe attempt was fixed; the foreigners will be soon deported from Ukraine.

Besides, the citizen of Lebanon proposed 800 UH in the same check point for not drawing up the administrative protocol concerning his violation of the stay terms on the territory of Ukraine. The person was called to administrative responsibility and expelled from the territory of Ukraine.

Source: http://dpsu.gov.ua/ua/about/news/news_7083.htm